hung jury

/ˈhʌŋ ˈdʒʊəri/

Traducción: Situación en la que el jurado en un juicio no logra alcanzar un veredicto unánime o el requerido por mayoría, lo que puede llevar a declarar nulo el proceso si el caso no se vuelve a juzgar.

1 entrada

phrase

/ˈhʌŋ ˈdʒʊəri/C1formallegal

Ситуация, когда присяжные в судебном процессе не могут прийти к единогласному или требуемому большинством вердикту, что приводит к признанию процесса недействительным, если дело не будет рассмотрено заново.
Situación en la que el jurado en un juicio no logra alcanzar un veredicto unánime o el requerido por mayoría, lo que puede llevar a declarar nulo el proceso si el caso no se vuelve a juzgar.
Situation dans un procès où les jurés ne parviennent pas à un verdict unanime ou requis à la majorité, ce qui peut entraîner l'annulation du procès si l'affaire n'est pas rejugée.
Situation, in der die Geschworenen in einem Gerichtsverfahren zu keinem einstimmigen oder von der Mehrheit getragenen Urteil gelangen können, was zur Ungültigkeit des Verfahrens führt, wenn der Fall nicht neu verhandelt wird.
Situação em que os jurados de um júri não conseguem chegar a um veredito unânime ou à maioria exigida, o que anula o julgamento, a menos que o caso seja julgado novamente.
指陪审团无法就裁决达成一致或达到法定多数意见，导致审判无法作出裁决；若案件不重新审理，则可能成为无效审判。
هيئة محلفين في محاكمة جنائية لا تتمكن من التوصل إلى حكم إجماعي أو إلى الأغلبية المطلوبة، مما يؤدي إلى بطلان المحاكمة ما لم تُعَد المحاكمة من جديد.

A hung jury occurs when a jury in a legal trial cannot reach a unanimous or required majority verdict, resulting in a mistrial unless the case is retried.

Deadlocked juryC1formal
A jury that cannot reach a unanimous verdict after extended deliberation, resulting in a mistrial.
jurado en punto muerto
- The judge declared a mistrial due to a hung jury.
- After three days of deliberation, the jury was hung.
- A hung jury means the case may be retried with a new jury.