idiomatically
/ˌɪd.i.əˈmæt.ɪ.kəl.i/Traducción: Adverbio que significa «de un modo característico de una lengua o dialecto, especialmente en cuanto a la expresión natural y propia de los hablantes». Describe el habla o la escritura que se ajusta a los patrones establecidos y naturales del idioma, en lugar de ser literal o sonar forzado.
adverb
C2formalcommon/ˌɪd.i.əˈmæt.ɪ.kəl.i/An adverb meaning "in a manner that is characteristic of a particular language or dialect, especially in terms of natural, native-like expression." It describes speech or writing that conforms to the established, natural patterns of a language rather than being literal or foreign-sounding.
- 🇷🇺Наречие, означающее «способом, характерным для определённого языка или диалекта, особенно с точки зрения естественного, свойственного носителям выражения». Описывает речь или письмо, которые соответствуют устоявшимся, естественным моделям языка, а не являются буквальными или звучат неестественно.
- 🇪🇸Adverbio que significa «de un modo característico de una lengua o dialecto, especialmente en cuanto a la expresión natural y propia de los hablantes». Describe el habla o la escritura que se ajusta a los patrones establecidos y naturales del idioma, en lugar de ser literal o sonar forzado.
- 🇫🇷Adverbe signifiant « d'une manière propre à une langue ou à un dialecte, surtout du point de vue des expressions naturelles et idiomatiques des locuteurs ». Décrit une parole ou une écriture qui suit les schémas établis et naturels d'une langue, plutôt que d'être littérale ou de sonner artificielle.
- 🇩🇪Adverb, das bedeutet „in einer für eine bestimmte Sprache oder einen Dialekt typischen Weise, besonders im Hinblick auf einen natürlichen, muttersprachlichen Ausdruck“. Beschreibt Rede oder Schrift, die den festen, natürlichen Mustern der Sprache entsprechen, statt wörtlich übersetzt oder unnatürlich zu wirken.
- 🇵🇹Advérbio que significa «de maneira característica de uma língua ou dialeto, especialmente no que diz respeito à expressão natural típica dos falantes nativos». Descreve fala ou escrita que segue os padrões consagrados e naturais da língua, em vez de ser literal ou soar artificial.
- 🇨🇳副词，表示以某种语言或方言特有的、自然地道的方式表达，符合母语者的习惯用法，而非字面直译或生硬表达。
- 🌐حال يعني بطريقة تخص لغة أو لهجة معينة، لاسيما من حيث التعبير الطبيعي السليق الذي يستخدمه أهل اللغة. ويصف كلامًا أو كتابة تجري على الأنماط اللغوية المستقرة والمألوفة، لا ترجمة حرفية أو تعبيرًا غير طبيعي.
- In a manner natural to a language C1 formal
In a way that conforms to the natural, established, and conventional patterns of a language, especially regarding fixed expressions.
- The phrase is used idiomatically in everyday conversation.
- She speaks English idiomatically, as if it were her first language.
- To sound natural, you need to learn how to use prepositions idiomatically.
🇷🇺Идиоматически🇪🇸de manera idiomática🇫🇷de manière idiomatique🇩🇪Idiomatisch🇵🇹Idiomaticamente🇨🇳符合语言习惯地🌐بأسلوب اصطلاحي
Sinónimos: conventionallynaturally
- more idiomatically comparative form
- most idiomatically superlative form