leach

• Proceso de extraer sustancias solubles de un material sólido mediante el paso de un líquido, como en la lixiviación de minerales o la pérdida de nutrientes del suelo. También puede referirse al líquido o sustancia que resulta de este proceso.

The process of leaching, typically involving the removal of soluble substances from a solid by percolating liquid through it.

incontable

1. Leaching processC1formal

   The process by which soluble substances are washed out of soil, ore, or other material by the action of a percolating liquid.

   Lixiviación

   • The leach of minerals from the soil can affect plant growth.
   • Acid rain accelerates the leach of nutrients from the ground.
   • The leach of chemicals into the water supply is a major concern.

   Sinónimosleachingpercolation

• Verbo que describe el proceso de filtrarse un líquido a través de una sustancia permeable extrayendo componentes solubles; también se usa en sentido figurado para indicar la pérdida o eliminación gradual de algo.

A verb used to describe the process of a liquid percolating through a permeable substance, extracting soluble components; also used figuratively to mean draining or removing something gradually.

1. Percolate or drainB2formalscientific

   To cause a liquid to pass through a porous material or soil, often to extract soluble components.

   filtrar

   • Rainwater leaches minerals from the soil.
   • The chemicals leached into the groundwater over time.
   • Farmers must be careful not to let fertilizers leach into nearby streams.

   Sinónimosdrainfilterpercolateseepstrain

2. Permeate graduallyC1formalscientific

   To slowly pass through or spread into a substance or area.

   filtrarse

   • The dye leached through the fabric, creating a tie-dye effect.
   • Toxic waste can leach into the surrounding environment for decades.
   • The solution leached through the filter paper.

   Sinónimosfilterinfiltrateoozepenetratepercolatepermeateseeptrickle

3. Extract by percolationC1formalscientific

   To remove soluble substances from a solid material by passing a liquid through it.

   lixiviar

   • The process leaches the salt from the seaweed.
   • They leach the ore to extract the valuable metals.
   • The soil was leached of its nutrients after heavy rains.

   Sinónimosdrainextractfilterpercolate