macaronic
/ˌmæk.əˈrɒn.ɪk/Traducción: Se aplica a un texto, especialmente poesía o verso, en el que se mezclan palabras de diferentes idiomas, a menudo con intención humorística, burlesca o satírica. También describe el estilo o género que emplea esta mezcla lingüística.
adjective
C2formalcommon/ˌmæk.əˈrɒn.ɪk/Describes language, especially verse, that mixes words from different languages, often in a humorous or burlesque way.
- 🇷🇺Описывает язык, особенно стихи, в котором смешиваются слова из разных языков, часто в юмористической или бурлескной манере.
- 🇪🇸Se aplica a un texto, especialmente poesía o verso, en el que se mezclan palabras de diferentes idiomas, a menudo con intención humorística, burlesca o satírica. También describe el estilo o género que emplea esta mezcla lingüística.
- 🇫🇷Se dit d'un langage, surtout en vers, où l'on mélange des mots de langues différentes, souvent de manière humoristique ou burlesque.
- 🇩🇪Bezeichnet eine Sprache oder Dichtung, in der Wörter aus verschiedenen Sprachen, oft lateinisch und volkssprachlich, vermischt werden, häufig in scherzhafter oder burlesker Absicht.
- 🇵🇹Diz-se de texto, especialmente poesia, que mistura palavras de línguas diferentes, muitas vezes de forma cômica, burlesca ou paródica.
- 🇨🇳指混合使用多种语言（尤其是拉丁语与本国俗语）的文体，常用于诗歌；也泛指混杂不同语言的、滑稽或戏仿性的文字。
- 🌐يصف هذا المصطلح لغةً أو نصًا شعريًا خاصًا يخلط بين كلمات من لغات مختلفة، وغالبًا ما يكون ذلك على نحو هزلي أو ساخر أو محاكٍ لأسلوب ركيك.
- Mixed-language style C2 formal
Describes a text or style that mixes words from different languages, often for humorous or satirical effect.
- The poet wrote a macaronic verse mixing Latin and English.
- Macaronic poetry was popular in medieval times.
- His speech had a macaronic quality, blending French and Italian phrases.
🇷🇺Смешанный языковой стиль🇪🇸macarrónico🇫🇷Style macaronique🇩🇪Makaronischer Stil🇵🇹Estilo linguístico misto🇨🇳混合语言风格🌐أسلوب لغوي مختلط
Sinónimos: multilingualpolyglot
- more macaronic comparative form
- most macaronic superlative form