maiden aunt

/ˈmeɪdən ɑːnt/

Traducción: Término algo anticuado que designa a una pariente femenina mayor, normalmente una hermana de uno de los padres, que nunca se ha casado y que suele llevar una vida tranquila y hogareña; a menudo implica la idea de solterona o mujer sin experiencia romántica.

1 entrada

phrase

/ˈmeɪdən ɑːnt/C1formalbritishobsoleto

Несколько устаревший термин, обозначающий незамужнюю пожилую родственницу женского пола, обычно сестру одного из родителей, которая никогда не была замужем. Эта фраза часто несет в себе оттенок старой девы или женщины, ведущей тихую, домашнюю жизнь.
Término algo anticuado que designa a una pariente femenina mayor, normalmente una hermana de uno de los padres, que nunca se ha casado y que suele llevar una vida tranquila y hogareña; a menudo implica la idea de solterona o mujer sin experiencia romántica.
Terme quelque peu vieilli désignant une tante célibataire, généralement âgée, qui n'a jamais été mariée. La phrase évoque souvent l'image d'une vieille fille menant une vie tranquille et domestique.
Etwas veralteter Begriff für eine unverheiratete, meist ältere weibliche Verwandte, oft die Schwester eines Elternteils, die nie geheiratet hat. Die Bezeichnung trägt häufig den Beiklang einer alten Jungfer oder einer Frau, die ein stilles, häusliches Leben führt.
Termo algo antiquado que designa uma parente do sexo feminino, geralmente tia, que nunca se casou; costuma carregar o sentido de solteirona, mulher que leva uma vida quieta e doméstica.
指从未结过婚的年长女性亲属，通常是父母中某一方的未婚姐妹。该词常带有老处女或过安静家庭生活的女性的意味，略显过时。
تعبير قديم بعض الشيء يشير إلى امرأة لم تتزوج قط، وغالبًا ما تكون عمة أو خالة مسنّة، ويحمل في طياته دلالة على العزوبة والهدوء والانزواء في الحياة المنزلية.

A somewhat old-fashioned term referring to an unmarried, older female relative, typically a sister of one's parent, who has never been married. The phrase often carries connotations of a spinster or a woman living a quiet, domestic life.

Unmarried auntB2formalbritish
An aunt who has never been married.
Tía soltera
- My maiden aunt lived with us when I was a child.
- She was the typical maiden aunt who doted on her nieces and nephews.
- The inheritance was left to his maiden aunt.