mujtihad

/mʊdʒ.təˈhɑːd/

Traducción: Erudito islámico que practica el ijtihad, el esfuerzo de interpretación para deducir normas de la ley divina a partir de las fuentes sagradas del islam. También puede referirse a un jurisconsulto o intérprete autorizado de la ley islámica.

1 entrada

noun

C2formalcommonlegal/mʊdʒ.təˈhɑːd/

An Islamic scholar who engages in ijtihad, the process of deriving rules of divine law from Muslim sacred texts.

🇷🇺Исламский учёный, занимающийся иджтихадом — процессом выведения правил божественного закона из священных текстов мусульман.
🇪🇸Erudito islámico que practica el ijtihad, el esfuerzo de interpretación para deducir normas de la ley divina a partir de las fuentes sagradas del islam. También puede referirse a un jurisconsulto o intérprete autorizado de la ley islámica.
🇫🇷Savant musulman qui pratique l'ijtihad, c'est-à-dire l'effort d'interprétation visant à déduire les règles de la loi divine à partir des textes sacrés de l'islam.
🇩🇪Islamischer Gelehrter, der Idschtihad betreibt, also die selbstständige Ableitung von Regeln des göttlichen Gesetzes aus den heiligen Texten des Islam.
🇵🇹Erudito islâmico que pratica o ijtihad, o esforço interpretativo para deduzir regras da lei divina a partir dos textos sagrados. É um jurista e teólogo capacitado a emitir pareceres jurídicos independentes.
🇨🇳伊斯兰教中从事伊智提哈德（ijtihad）的学者，即通过独立推理从《古兰经》和圣训等神圣文本中推导出伊斯兰教法规则的法学家。
🌐عالم مسلم مجتهد يستنبط الأحكام الشرعية من النصوص المقدسة عن طريق الاجتهاد. ويُطلق على الفقيه المتمكن من استنباط الأحكام.

Islamic legal scholar C2 formal
A qualified Islamic scholar who performs ijtihad, the independent reasoning used to derive legal rulings from the Quran and Hadith.
- The mujtihad issued a new ruling based on his interpretation of the sacred texts.
- Only a highly trained mujtihad can perform ijtihad on complex legal matters.
- Historically, a mujtihad was respected for their deep knowledge of Islamic jurisprudence.
🇪🇸muytahid