pregnant chad
/ˈpreɡnənt tʃæd/Traducción: Término coloquial de las elecciones presidenciales de EE. UU. de 2000 que designa un fragmento perforado de la papeleta que queda parcialmente separado pero sujeto por dos esquinas, generando ambigüedad sobre la intención del votante. Hoy es en gran parte histórico y rara vez se usa fuera de debates de ciencia política.
phrase
/ˈpreɡnənt tʃæd/
Сленговый термин из президентских выборов в США 2000 года, обозначающий пробитый бумажный отрывной элемент бюллетеня, который частично отделён, но всё ещё держится за два уголка, создавая неоднозначность в волеизъявлении избирателя. В настоящее время термин является в значительной степени историческим и редко используется за пределами дискуссий в политологии.
Término coloquial de las elecciones presidenciales de EE. UU. de 2000 que designa un fragmento perforado de la papeleta que queda parcialmente separado pero sujeto por dos esquinas, generando ambigüedad sobre la intención del votante. Hoy es en gran parte histórico y rara vez se usa fuera de debates de ciencia política.
Terme d'argot issu de l'élection présidentielle américaine de 2000, désignant un bulletin à carte perforée dont le fragment détaché, dit « chad », est partiellement percé mais reste tenu par deux coins, rendant le vote ambigu. Le terme est aujourd'hui largement historique et rarement utilisé hors des discussions de science politique.
Slangbegriff aus der US-Präsidentschaftswahl 2000 für einen vorgestanzten Papierabschnitt eines Stimmzettels, der teilweise abgetrennt ist, aber noch an zwei Ecken hängt und dadurch den Wählerwillen unklar macht. Heute ist der Begriff weitgehend historisch und wird selten außerhalb politikwissenschaftlicher Diskussionen verwendet.
Termo de gíria das eleições presidenciais dos EUA de 2000 que designa um elemento destacável de cédula de papel perfurado que foi parcialmente separado, mas ainda permanece preso por dois cantos, criando ambiguidade na vontade do eleitor. Hoje é um termo amplamente histórico e raramente usado fora de discussões de ciência política.
2000年美国总统大选中出现的俚语，指选票上被部分打孔的纸屑仍有两个角挂在选票上，形成悬挂状态，导致计票时难以判断选民的真实意图。该词现在主要是历史术语，多用于政治学讨论中。
مصطلح عامي من الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2000 يشير إلى الجزء الورقي المثقوب في بطاقة الاقتراع الذي بقي معلقًا من زاويتين بعد ثقبه، مما يسبب غموضًا في تحديد نية الناخب. صار المصطلح تاريخيًا إلى حد كبير ويُستخدم نادرًا خارج النقاشات في العلوم السياسية.
A slang term from the 2000 US presidential election referring to a punched ballot chad that is partially detached but still hanging by two corners, creating ambiguity in voter intent. The term is now largely historical and rarely used outside of political science discussions.
Hanging chadC2formalamerican
A partially punched hole in a paper ballot, where the chad (small piece of paper) is still attached at two corners, making the voter's intent unclear.
Зависший чадchad colgante (papeleta perforada)chad pendantHängender ChadChad pendurado悬挂式孔屑الرقاقة المعلقة- The recount was complicated by hundreds of pregnant chads.
- Election officials debated whether a pregnant chad counted as a vote.
- The term 'pregnant chad' became famous during the 2000 US presidential election.