schlimazel
/ʃlɪˈmɑː.zəl/Traducción: Sustantivo de origen yidis que designa a una persona crónicamente desafortunada o inepta, a la que parece que todo le sale mal.
noun
C2formalcommon/ʃlɪˈmɑː.zəl/A noun of Yiddish origin referring to a chronically unlucky or inept person who seems to fail at everything they attempt.
- 🇷🇺Существительное идишского происхождения, обозначающее хронически невезучего или неумелого человека, которому, кажется, не удаётся всё, за что он ни возьмётся.
- 🇪🇸Sustantivo de origen yidis que designa a una persona crónicamente desafortunada o inepta, a la que parece que todo le sale mal.
- 🇫🇷Nom d'origine yiddish désignant une personne chroniquement malchanceuse ou maladroite, à qui tout semble échouer.
- 🇩🇪Substantiv jiddischen Ursprungs für einen chronisch vom Pech verfolgten oder ungeschickten Menschen, dem anscheinend nichts gelingt, was er auch anfasst.
- 🇵🇹Substantivo de origem iídiche que designa uma pessoa cronicamente azarada ou desajeitada, que parece não conseguir ter sucesso em nada do que tenta.
- 🇨🇳源自意第绪语的名词，指长期倒霉或笨拙的人，似乎做什么都不顺利。
- 🌐اسم من أصل يديشي يدل على شخص منحوس باستمرار أو قليل الحظ، وكأن كل ما يشرع فيه يخفق، وقد يكون قليل المهارة أو عاجزاً عن التصرف بنجاح.
- Unlucky person C1 informal
A chronically unlucky or inept individual who seems to attract misfortune and fails at most endeavors.
- He's such a schlimazel; every time he tries to fix something, it breaks even more.
- The character in the play was a classic schlimazel, always spilling soup on himself.
- Don't be a schlimazel; check the weather before you leave the house.
🇷🇺Неудачник🇪🇸Persona con mala suerte crónica🇫🇷Personne malchanceuse🇩🇪Pechvogel🇵🇹Azarado🇨🇳倒霉蛋🌐سيئ الحظ