severable contract

/ˈsɛvərəbəl ˈkɒntrækt/

Traducción: Término jurídico que designa un contrato cuyas obligaciones y prestaciones están divididas en partes separadas, de modo que el contrato sigue siendo válido y exigible incluso si una o varias de sus cláusulas o partes se declaran nulas o inexigibles.

1 entrada

phrase

C1formalcommonlegal/ˈsɛvərəbəl ˈkɒntrækt/

A legal term referring to a contract in which the obligations and performances are divided into separate parts, allowing the contract to remain valid and enforceable even if one or more parts are found to be void or unenforceable.

🇷🇺Юридический термин, обозначающий договор, в котором обязательства и исполнение разделены на отдельные части, что позволяет договору оставаться действительным и подлежащим принудительному исполнению, даже если одна или несколько его частей признаны недействительными или не имеющими исковой силы.
🇪🇸Término jurídico que designa un contrato cuyas obligaciones y prestaciones están divididas en partes separadas, de modo que el contrato sigue siendo válido y exigible incluso si una o varias de sus cláusulas o partes se declaran nulas o inexigibles.
🇫🇷Terme juridique désignant un contrat dont les obligations et l'exécution sont divisées en parties distinctes, ce qui permet au contrat de rester valide et exécutoire même si une ou plusieurs de ses clauses sont jugées nulles ou inopposables.
🇩🇪Rechtsbegriff für einen Vertrag, dessen Pflichten und Leistungen in einzelne, voneinander trennbare Teile zerfallen, sodass der Vertrag auch dann wirksam und durchsetzbar bleibt, wenn einzelne Teile unwirksam oder nicht einklagbar sind.
🇵🇹Termo jurídico que designa um contrato cujas obrigações e execução são divididas em partes separadas, de modo que o contrato permanece válido e exigível mesmo que uma ou mais de suas cláusulas sejam consideradas inválidas ou inexigíveis.
🇨🇳法律术语，指将义务与履行分割为若干独立部分的合同，即使其中一部分被认定无效或不可强制执行，合同整体仍然有效并可强制执行。
🌐مصطلح قانوني يشير إلى عقد تتجزأ فيه الالتزامات والتنفيذ إلى أجزاء مستقلة، بحيث يظل العقد صحيحاً وقابلاً للتنفيذ حتى إذا بطل جزء أو أكثر منه أو سقط الحق في المطالبة به.

Divisible agreement C1 formal
A contract in which the obligations and performances are divided into separate parts, allowing one part to be void or unenforceable without affecting the rest.
- The court ruled that the non-compete clause was invalid, but the rest of the severable contract remained in effect.
- In a severable contract, the buyer can reject one shipment without canceling the entire order.
- The lawyer argued that the agreement was a severable contract, so the breach of one term did not void the whole deal.
🇪🇸Contrato divisible