shipping articles
/ˈʃɪpɪŋ ˈɑːrtɪkəlz/Traducción: Término histórico que designa el acuerdo formal por escrito entre el capitán de un buque y su tripulación, en el que se estipulaban las condiciones de contratación, los salarios y las obligaciones durante la travesía. Este documento era de uso común en el derecho marítimo de la era de la navegación a vela.
phrase
/ˈʃɪpɪŋ ˈɑːrtɪkəlz/
Исторический термин, обозначающий официальное письменное соглашение между капитаном судна и командой, в котором излагались условия найма, заработная плата и обязанности на время плавания. Этот документ широко использовался в морском праве в эпоху парусного флота.
Término histórico que designa el acuerdo formal por escrito entre el capitán de un buque y su tripulación, en el que se estipulaban las condiciones de contratación, los salarios y las obligaciones durante la travesía. Este documento era de uso común en el derecho marítimo de la era de la navegación a vela.
Terme historique désignant l’accord écrit officiel entre le capitaine d’un navire et son équipage, précisant les conditions d’engagement, les salaires et les obligations pour la durée du voyage. Ce document était couramment utilisé en droit maritime à l’époque de la marine à voile.
Historischer Begriff für die offizielle schriftliche Vereinbarung zwischen dem Kapitän eines Schiffes und der Mannschaft, in der Anstellungsbedingungen, Lohn und Pflichten für die Dauer der Seereise festgelegt wurden. Dieses Dokument war im Seerecht der Segelschifffahrtszeit weit verbreitet.
Termo histórico que designava o acordo escrito oficial entre o capitão do navio e a tripulação, no qual se estabeleciam as condições de contratação, o salário e as obrigações durante a viagem. Esse documento era amplamente utilizado no direito marítimo na era da navegação à vela.
航海时代的历史术语，指船长与船员之间订立的正式书面协议，载明雇佣条件、工资及航程中的职责，广泛用于帆船时代的海商法。
مصطلح تاريخي يشير إلى اتفاق مكتوب رسمي بين قبطان السفينة وطاقمها يحدد شروط التوظيف والأجور والواجبات خلال الرحلة البحرية، وقد استُخدم على نطاق واسع في القانون البحري في عصر السفن الشراعية.
A historical term referring to a formal written agreement between a ship's master and the crew, outlining the terms of employment, wages, and duties for a voyage. This document was commonly used in maritime law during the age of sail.
Maritime employment contractC1formal
A formal written agreement between a ship's master and a seaman, specifying the terms of employment, wages, duties, and voyage details.
Трудовой договор морякаcontrato de embarquerôles d'équipageHeuervertragContrato de trabalho marítimo船员雇佣合同عقد العمل البحري- The captain required all new crew members to sign the shipping articles before departure.
- The shipping articles clearly stated the duration of the voyage and the seaman's pay.
- Disputes over wages were often resolved by referring to the shipping articles.