surety bond

/ˈʃʊərəti bɒnd/

Traducción: Contrato legalmente vinculante entre tres partes (principal, beneficiario y fiador) que garantiza que el principal cumpla sus obligaciones con el beneficiario. Si el principal incumple, el fiador paga una compensación al beneficiario.

1 entrada

phrase

/ˈʃʊərəti bɒnd/C1formallegal

Юридически обязывающий договор между тремя сторонами (принципалом, бенефициаром и поручителем), который гарантирует выполнение принципалом своих обязательств перед бенефициаром. В случае невыполнения обязательств принципалом поручитель выплачивает компенсацию бенефициару.
Contrato legalmente vinculante entre tres partes (principal, beneficiario y fiador) que garantiza que el principal cumpla sus obligaciones con el beneficiario. Si el principal incumple, el fiador paga una compensación al beneficiario.
Contrat juridiquement contraignant entre trois parties (le donneur d'ordre, le bénéficiaire et la caution) qui garantit que le donneur d'ordre remplira ses obligations envers le bénéficiaire. En cas de manquement, la caution verse une compensation au bénéficiaire.
Ein rechtlich bindender Vertrag zwischen drei Parteien (Hauptschuldner, Begünstigtem und Bürge), der die Erfüllung der Verpflichtungen des Hauptschuldners gegenüber dem Begünstigten garantiert. Kommt der Hauptschuldner seinen Verpflichtungen nicht nach, leistet der Bürge eine Entschädigung an den Begünstigten.
Contrato juridicamente vinculante entre três partes (principal, beneficiário e fiador) que garante o cumprimento das obrigações do principal perante o beneficiário. Em caso de inadimplemento do principal, o fiador paga indenização ao beneficiário.
担保债券是一种由三方（债务人、债权人和担保人）签订的具有法律约束力的合同，保证债务人履行对债权人的义务。若债务人违约，担保人将向债权人支付赔偿。
عقد قانوني ملزم بين ثلاثة أطراف (الأصيل والمنتفع والضامن) يضمن وفاء الأصيل بالتزاماته تجاه المنتفع، فإذا أخلّ الأصيل بها يدفع الضامن التعويض للمنتفع.

A legally binding contract between three parties (principal, obligee, and surety) that guarantees the principal will fulfill their obligations to the obligee. If the principal fails, the surety compensates the obligee.

Financial guaranteeC1formal
A legally binding contract that guarantees the performance or payment of an obligation by one party to another.
fianza de garantía
- The contractor had to purchase a surety bond before starting the construction project.
- A surety bond protects the client if the service provider fails to fulfill the contract.
- The court required a surety bond as a condition for the defendant's release.