take in water

A phrase describing a vessel (such as a boat or ship) that is leaking and allowing water to enter its hull, often used literally in maritime contexts or figuratively to indicate a situation or organization that is failing or in trouble.

ruФраза, описывающая судно (например, лодку или корабль), которое дало течь и пропускает воду внутрь корпуса; часто используется буквально в морском контексте или образно для обозначения ситуации или организации, которая терпит неудачу или находится в бедственном положении.esFrase que describe un buque (como un barco o una embarcación) que ha sufrido una vía de agua y deja entrar agua en el casco; se usa a menudo en sentido literal en el contexto marítimo o en sentido figurado para referirse a una situación u organización que está fracasando o en dificultades.frPhrase décrivant un navire (par exemple, un bateau ou un vaisseau) qui a une voie d'eau et laisse l'eau pénétrer dans la coque; souvent utilisée littéralement dans un contexte maritime ou de manière imagée pour désigner une situation ou une organisation qui échoue ou se trouve en détresse.deBezeichnet ein Schiff oder Boot, das leckgeschlagen ist und Wasser in den Rumpf eindringen lässt; im übertragenen Sinn auch für eine Situation oder Organisation, die zu scheitern droht oder in Not geraten ist.ptExpressão que descreve uma embarcação (como um barco ou navio) que está fazendo água e deixando entrar água no casco; também é usada figurativamente para indicar uma situação ou organização que está fracassando ou em dificuldades.zh指船只（如小船或轮船）漏水，水进入船体内部；常用于航海语境，也比喻某个情况或组织陷入困境、走向失败。arتعبير يُستخدم في السياق البحري للدلالة على أن السفينة أو القارب دخلته المياه وتسربت إلى داخله بسبب ثقب أو شق، ويُستعمل مجازاً أيضاً للدلالة على فشل منظمة أو مشروع أو تدهور حاله.

1. Leak or flood B2 formal

   To allow water to enter a vessel, such as a boat or ship, often due to damage.

   • The old boat began to take in water after hitting a rock.
   • The ship was taking in water through a crack in the hull.
   • They had to abandon the vessel because it was taking in water too fast.

   ruНабирать водуeshacer aguafrembarquer de l'eaudeWasser aufnehmenptEntrar águazh进水arيدخل الماء إلى السفينة

2. Absorb liquid B1 informal

   To absorb or soak up water, as a sponge or cloth does.

   • The sponge takes in water quickly.
   • The towel took in all the spilled water.
   • The plant's roots take in water from the soil.

   ruВпитывать водуesabsorber aguafrabsorber de l'eaudeWasser aufsaugenptAbsorver águazh吸水arامتصاص الماء