tax lien

/tæks liːn/

Traducción: Reclamación legal impuesta por una autoridad gubernamental sobre bienes de una persona física o jurídica, incluyendo inmuebles, activos financieros o propiedad personal, en caso de impago de impuestos adeudados. Esta reclamación sirve como garantía de la deuda tributaria no pagada y generalmente debe satisfacerse antes de la venta o transferencia de los bienes.

1 entrada

phrase

C1formalcommonlegal/tæks liːn/

A legal claim imposed by a government authority on a person's or business's property, including real estate, financial assets, or personal property, when they fail to pay taxes owed. This claim serves as a security interest for the unpaid tax debt and must typically be satisfied before the property can be sold or transferred.

🇷🇺Юридическое требование, налагаемое государственным органом на имущество физического или юридического лица, включая недвижимость, финансовые активы или личное имущество, в случае неуплаты причитающихся налогов. Это требование служит обеспечением неуплаченного налогового долга и обычно должно быть удовлетворено до продажи или передачи имущества.
🇪🇸Reclamación legal impuesta por una autoridad gubernamental sobre bienes de una persona física o jurídica, incluyendo inmuebles, activos financieros o propiedad personal, en caso de impago de impuestos adeudados. Esta reclamación sirve como garantía de la deuda tributaria no pagada y generalmente debe satisfacerse antes de la venta o transferencia de los bienes.
🇫🇷Privilège ou charge légale qu'une autorité publique, généralement fiscale, fait peser sur les biens d'une personne physique ou morale — qu'il s'agisse de biens immobiliers, d'actifs financiers ou de biens personnels — en cas de non-paiement des impôts dus. Cette garantie sert à assurer le recouvrement de la dette fiscale et doit en principe être purgée avant toute vente ou transfert du bien concerné.
🇩🇪Gesetzliches Pfandrecht eines Staates oder einer Gemeinde an Vermögenswerten einer Person oder eines Unternehmens, einschließlich Immobilien, Finanzanlagen oder beweglichem Vermögen, wegen nicht gezahlter Steuern. Es dient der Sicherung der Steuerschuld und muss in der Regel vor einem Verkauf oder einer Übertragung des Vermögens beglichen werden.
🇵🇹Ônus ou garantia legal que o governo impõe sobre um bem de pessoa física ou jurídica, incluindo imóveis, ativos financeiros ou bens móveis, quando há dívida de tributos não pagos. Serve como garantia da dívida fiscal e normalmente precisa ser quitado antes da venda ou transferência do bem.
🇨🇳税务机关对未缴税款的纳税人财产（包括不动产、金融资产或动产）所设定的法定留置权或担保权益，用以保障欠缴税款，通常在财产出售或转让前须先清偿。
🌐حق قانوني تفرضه الجهة الضريبية على أموال المكلف أو ممتلكاته لضمان تحصيل الضريبة المستحقة غير المدفوعة، ويظل قائماً حتى تسوية الدين الضريبي. ويشمل ذلك الحجز على الأموال أو بيعها لاستيفاء الدين.

Government claim on property C1 formal
A legal claim by a government authority against a property owner's assets due to unpaid taxes.
- The county placed a tax lien on the house after the owner failed to pay property taxes.
- A tax lien can prevent you from selling your property until the debt is cleared.
- The IRS filed a federal tax lien against the business for unpaid income taxes.
🇪🇸Gravamen fiscal