to date

• Expresión formal que significa hasta el momento presente, hasta ahora o en la actualidad. Se usa a menudo en contextos de negocios, legales o académicos para referirse a eventos o información que han ocurrido o se han recopilado hasta el día de hoy.

A formal expression meaning up to the present time, until now, or so far. Often used in business, legal, or academic contexts to refer to events or information that have occurred or been gathered up to the current moment.

1. Up to the present timeB1formal

   Until now; so far.

   hasta la fecha

   • To date, no one has solved the puzzle.
   • The company has received over 500 applications to date.
   • To date, the project remains incomplete.

2. Currently relevant or fashionableB2informal

   In keeping with the latest trends or information.

   al día

   • Her style is always up to date.
   • We need to bring our records up to date.
   • The software is not to date with the latest security patches.