topgallant sail
/tɒpˈɡælənt seɪl/Traducción: Vela cuadra que se iza sobre el mastelero de gavia, por encima de la vela de gavia, empleada históricamente en veleros para aprovechar vientos más fuertes. El término es hoy en gran parte arcaico con el declive de los buques tradicionales de aparejo cuadrado.
phrase
/tɒpˈɡælənt seɪl/
Прямой парус, устанавливаемый на брам-стеньге, над марселем, исторически использовавшийся на парусных судах для ловли более сильных ветров. Этот термин в настоящее время в значительной степени устарел с упадком традиционных судов с прямым парусным вооружением.
Vela cuadra que se iza sobre el mastelero de gavia, por encima de la vela de gavia, empleada históricamente en veleros para aprovechar vientos más fuertes. El término es hoy en gran parte arcaico con el declive de los buques tradicionales de aparejo cuadrado.
Voile carrée établie sur le mât de perroquet, au-dessus du hunier, historiquement utilisée sur les navires à voiles pour capter des vents plus forts. Ce terme est aujourd'hui largement tombé en désuétude avec le déclin des navires traditionnels à gréement carré.
Ein Rahsegel, das an der Bramstenge über dem Marssegel gefahren wird und auf Segelschiffen historisch genutzt wurde, um stärkere Winde auszunutzen. Der Begriff ist mit dem Niedergang traditioneller Rahsegler weitgehend veraltet.
Vela quadrada içada no mastro de galope (mastaréu), acima da gávea, usada historicamente em navios à vela para aproveitar ventos mais fortes. O termo está hoje em grande parte obsoleto com o declínio dos navios tradicionais de velas quadradas.
上桅帆，指安装在桅杆顶部桁端的上帆，位于中桅帆之上，历史上用于在帆船上捕捉更强的风。随着传统横帆船的衰落，该术语现已基本过时。
شراع مستقيم يُرفع على الصاري الأعلى فوق الشراع الأوسط (المَرسي)، وقد استُخدم تاريخيًا في السفن الشراعية للإفادة من الرياح القوية العليا. صار هذا المصطلح مهجورًا إلى حد كبير مع تراجع السفن الشراعية التقليدية ذات الأشرعة المستعرضة.
A square sail set on the topgallant mast, above the topsail, used historically on sailing ships to catch higher winds. This term is now largely archaic with the decline of traditional square-rigged vessels.
Nautical sailC2formal
A square sail set on the topgallant mast, above the topsail, used on sailing ships for additional speed in favorable winds.
Марсельvelachovoile de perroquetBramsegelvela de mastaréu de joanete上桅帆شراع البرام- The crew unfurled the topgallant sail to catch the strong breeze.
- During the storm, the captain ordered the topgallant sail to be furled.
- The old ship still had its topgallant sail rigged for the voyage.