war paint

A term originally referring to the paint applied to the face and body by indigenous warriors before battle, now also used informally to describe heavy or dramatic makeup, especially when applied with bold colors or for a specific purpose.

ruТермин, первоначально обозначавший краску, наносимую на лицо и тело воинами коренных народов перед битвой, а теперь также неформально используемый для описания яркого или драматичного макияжа, особенно нанесённого яркими цветами или для определённой цели.esTérmino que originalmente designaba la pintura aplicada en el rostro y el cuerpo por guerreros indígenas antes de la batalla, y que hoy también se usa informalmente para referirse a un maquillaje llamativo o dramático, especialmente si es de colores intensos o con un propósito determinado.frTerme désignant à l'origine la peinture appliquée sur le visage et le corps par les guerriers autochtones avant le combat, et utilisé aujourd'hui de manière informelle pour décrire un maquillage vif ou spectaculaire, notamment aux couleurs fortes ou appliqué dans un but précis.deUrsprünglich die Farbe, mit der sich Krieger indigener Völker vor dem Kampf Gesicht und Körper bemalten; heute umgangssprachlich auch für auffälliges, dramatisches Make-up, besonders in kräftigen Farben oder zu einem bestimmten Zweck.ptTermo que originalmente designava a pintura aplicada no rosto e no corpo por guerreiros de povos indígenas antes da batalha, e que hoje também é usado informalmente para descrever maquiagem vibrante ou dramática, especialmente feita com cores fortes ou para uma ocasião específica.zh最初指原住民战士在战斗前涂在脸部和身体上的颜料，现也非正式地指鲜艳或夸张的妆容，尤指使用亮色或为特定目的而化的妆。arمصطلح كان يُطلق أصلاً على الطلاء الذي يضعه محاربو الشعوب الأصلية على الوجه والجسم قبل المعركة، ويُستخدم الآن أيضاً بشكل غير رسمي لوصف مكياج صارخ أو درامي، لا سيما إذا كان بألوان زاهية أو لغرض معين.

1. Traditional body paint B2 formal

   Pigments applied to the face or body by indigenous peoples before battle, often for intimidation or ritual purposes.

   • The warriors applied their war paint before the ceremony.
   • Tribal war paint often had symbolic meanings.
   • He studied the patterns of traditional war paint.

   ruБоевая раскраскаesPintura de guerrafrpeinture de guerredeKriegsbemalungptpintura de guerrazh战纹arدهان الحرب

2. Makeup (slang) B2 slang

   A humorous or informal term for heavy or dramatic makeup, especially when worn for a special occasion.

   • She put on her war paint for the big party.
   • He joked that she needed her war paint before going out.
   • The actress applied her war paint before the red carpet event.

   ruБоевая раскраска (сленг)esPintura de guerra (maquillaje)frmaquillage de scènedeKriegsbemalung (Slang)ptPintura de guerra (gíria)zh战妆（俚语）arطلاء الحرب (عامية)