among
/əˈmʌŋ/ (UK), /əˈmʌŋ/ (US)/Traduction: Indique une position au milieu d'un ensemble, entre plusieurs éléments, ou dans un groupe. Peut aussi exprimer l'appartenance à un nombre, une répartition, un environnement ou une présence parmi d'autres.
preposition
/əˈmʌŋ/ (UK), /əˈmʌŋ/ (US)/
среди, между, в окружении, в группе, в числе, из, по, при, в присутствии, в среде
Indica posición o situación en medio de algo o alguien, o pertenencia a un grupo o conjunto. También expresa distribución, proximidad o presencia dentro de un entorno o colectivo.
Indique une position au milieu d'un ensemble, entre plusieurs éléments, ou dans un groupe. Peut aussi exprimer l'appartenance à un nombre, une répartition, un environnement ou une présence parmi d'autres.
Drückt aus, dass sich jemand oder etwas inmitten einer Gruppe, Menge oder Umgebung befindet oder zu ihr gehört; auch für Gemeinsamkeit, Beteiligung und Verhältnisse innerhalb einer Gruppe.
Indica posição no meio de um grupo, inclusão em um conjunto, relação de pertencimento ou partilha entre vários elementos, ou presença em determinado ambiente.
表示在多个事物或人之中、被它们包围或属于某个群体；也可表示在若干人之间分配或共享。
حرف جر يدل على الوجود في وسط جماعة أو بين أشياء أو أفراد، أو على الانتماء إلى مجموعة أو الدخول في عددهم، أو على المشاركة في أمر ما.
The preposition 'among' indicates being in the middle of or within a group of people or things, belonging to a group, distribution between three or more, an opinion or feeling present in a particular group, comparison or choice from several options, and being surrounded by or in the presence of someone.
Surrounded by / in the middle of a groupA2formal
Indicates that a person or thing is surrounded by other people or things, in their middle or between them.
среди, в окруженииentre, en medio deparmi, au milieu deinmitten, in der Mitte einer Gruppeentre, no meio de在……之中بين، في وسط- a house among the trees
- They strolled among the crowds
- The ball was hidden among the leaves
Inclusion in a group / belongingA2formal
Indicates that a person or thing is part of a larger group, is included in it or occurs within it.
в числе, среди, изentre / en medio deParmi (inclusion dans un groupe)Zugehörigkeit zu einer Gruppeentre, no meio de在…之中，属于，包括在内من بين، ضمن- A British woman was among the survivors
- He was among the last to leave
- This attitude is common among the under-25s
Distribution between three or moreB1formal
Used when something is divided, distributed or chosen between three or more people or things.
между, среди, поreparto entre tres o másRépartition entre trois ou plusVerteilung unter drei oder mehrentre, dentre, por在……之间，在……之中，按……分配بين، فيما بين، من بين- They divided the money up among their three children
- The food was distributed among the people
- Discuss it among yourselves first
Opinions, feelings or attitudes in a groupB1formal
Indicates opinions, feelings, attitudes or characteristics that are common within a particular group of people.
среди, в среде, поentre (opiniones, sentimientos o actitudes en un grupo)parmi (opinions, sentiments)unter, in einer Gruppeentre, no meio de在…之中；在…中间بين، في أوساط- There is much unhappiness among voters
- a TV show that is popular among young women
- He is known among his colleagues as a reliable worker
Comparison or choice from a groupB2formal
Used when comparing, contrasting or choosing one or several members of a group of similar things or people.
среди, из, междуentreParmi (choix ou comparaison)unter, aus, vonentre, dentre在……之中（比较或选择）من بين، وسط- They compared several new cars but found few differences among them
- We were allowed to choose among several options
- Chief among them is his honesty
In the presence / company ofA2informal
Indicates that a person is in the presence or company of other people, often with a sense of comfort or safety.
среди, в кругу, в компанииen compañía deen compagnie dein der Gesellschaft von, unterentre, no meio de, em companhia de在……之中，在……中间，和大家一起بين، في وسط، في صحبة- Relax. You're among friends here
- She enjoys spending time at home among family and friends
- The leader was standing among his supporters
Standing out from a group (exceptionality)C1formalart
Used to stress the exceptional nature, outstanding qualities or special status of a person or thing compared with others of the same kind.
среди, в числе, изEntre (resaltando excepcionalidad)Parmi (mise en relief d'exception)Hervorhebung aus einer Gruppedestaque entre在……之中（突出）مِنْ بَيْنِ، مِنْ ضِمْنِ- He is an actor among actors
- He was a giant among men
- She is among the greatest writers of our time