apron string
/ˈeɪprən strɪŋ/Traduction: Cordon ou lien attaché à un tablier pour le maintenir à la taille. Au sens figuré, l'expression 'être pendu aux cordons du tablier de quelqu'un' signifie dépendre excessivement de quelqu'un ou être sous son contrôle, généralement d'une mère ou d'un conjoint.
phrase
B2informalcommon/ˈeɪprən strɪŋ/A string or tie attached to an apron, used to fasten it around the waist. Figuratively, the phrase 'tied to someone's apron strings' means being overly dependent on or controlled by someone, typically a mother or spouse.
- 🇷🇺Веревка или завязка, прикрепленная к фартуку, используемая для закрепления его на талии. В переносном смысле фраза 'привязанный к чьим-то фартучным завязкам' означает чрезмерную зависимость от кого-то или нахождение под чьим-то контролем, обычно матери или супруга.
- 🇪🇸Cuerda o cinta que se ata al delantal para ajustarlo a la cintura. En sentido figurado, la frase 'atado a las cintas del delantal de alguien' significa depender excesivamente de alguien o estar bajo su control, generalmente de la madre o del cónyuge.
- 🇫🇷Cordon ou lien attaché à un tablier pour le maintenir à la taille. Au sens figuré, l'expression 'être pendu aux cordons du tablier de quelqu'un' signifie dépendre excessivement de quelqu'un ou être sous son contrôle, généralement d'une mère ou d'un conjoint.
- 🇩🇪Ein Band oder eine Schnur am Schürzenbund, mit dem die Schürze um die Taille gebunden wird. Im übertragenen Sinne bedeutet die Wendung 'an jemandes Schürzenband hängen' eine übertriebene Abhängigkeit von oder Kontrolle durch eine andere Person, meist die Mutter oder den Ehepartner.
- 🇵🇹Cordão ou amarração presa ao avental, usada para prendê-lo à cintura. Em sentido figurado, a expressão 'preso às cordinhas do avental' significa dependência excessiva de alguém ou estar sob o controle de outra pessoa, geralmente da mãe ou do cônjuge.
- 🇨🇳围裙上的带子，用来把围裙系在腰上。引申义中，‘系在某人围裙带上’表示过度依赖某人或受某人控制，通常指母亲或配偶。
- 🌐حبل أو رباط يُشدّ به المئزر ليثبت على الخصر. وفي المعنى المجازي تدل عبارة 'مربوط برباط مئزر فلان' على شدة التبعية له والخضوع لسيطرته، ولا سيما سيطرة الأم أو الزوج.
- Dependence on a woman C1 informal british
Used to describe a man who is overly dependent on his wife or mother, often in decision-making.
- He's still tied to his mother's apron strings at age 40.
- She cut the apron strings and let her son make his own decisions.
- The manager is too attached to his wife's apron strings to act independently.
🇷🇺Зависимость от женщины🇪🇸Dependencia de una mujer🇫🇷dépendance à une femme🇩🇪Abhängigkeit von einer Frau🇵🇹Dependência da mulher🇨🇳依赖女人🌐الاعتماد على المرأة