bail bond

/ˈbeɪl bɒnd/

Traduction: Accord écrit signé par l'accusé et un garant, permettant la libération de l'accusé de la prison, avec la garantie que l'accusé comparaîtra devant le tribunal quand il sera demandé.

1 entrée

phrase

/ˈbeɪl bɒnd/C1formallegal

Письменное соглашение, подписанное обвиняемым и поручителем по залогу, для обеспечения освобождения обвиняемого из тюрьмы, гарантирующее, что обвиняемый явится в суд по требованию.
Acuerdo escrito firmado por el acusado y un fiador para garantizar la liberación del acusado de la cárcel, asegurando que comparecerá ante el tribunal cuando se le requiera.
Accord écrit signé par l'accusé et un garant, permettant la libération de l'accusé de la prison, avec la garantie que l'accusé comparaîtra devant le tribunal quand il sera demandé.
Schriftliche Vereinbarung zwischen dem Angeklagten und einem Bürgen, die die Freilassung des Angeklagten aus dem Gefängnis ermöglicht und sicherstellt, dass der Angeklagte auf Anordnung vor Gericht erscheint.
Acordo escrito assinado pelo acusado e por um fiador para garantir a libertação do acusado da prisão, assegurando que ele comparecerá ao tribunal quando exigido.
被告人与担保人签署的书面协议，用以保证被告获释出狱并按时出庭受审；也指为此交纳的保释金。
اتفاق مكتوب يوقعه المتهم والكفيل أو شركة الكفالة، يضمن بموجبه الكفيل حضور المتهم أمام المحكمة عند الطلب مقابل تعهد مالي؛ ويشمل أيضاً المبلغ المالي أو الكفالة نفسها التي يُفرج بها عن المتهم.

A written agreement signed by a defendant and a bail bondsman to secure the defendant's release from jail, guaranteeing that the defendant will appear in court as required.

Financial guarantee for releaseC1formalamerican
A written agreement signed by a defendant and a bail bondsman to secure the defendant's temporary release from jail, guaranteeing their appearance in court.
cautionnement de liberté sous caution
- The family paid a bail bond to get him out of jail before the trial.
- The bail bond required the defendant to appear at all court hearings.
- If the defendant fails to appear, the bail bond is forfeited.