commit suicide

/kəˈmɪt ˈsuːɪsaɪd/

Traduction: Mettre fin délibérément à sa propre vie. Cette expression est de plus en plus considérée comme désuète et stigmatisante dans le contexte de la santé mentale, au profit de formulations comme 'se suicider' ou 'mettre fin à ses jours', afin de réduire la charge négative.

1 entrée

phrase

B2formalcommonmedical/kəˈmɪt ˈsuːɪsaɪd/

To intentionally end one's own life. This phrase is increasingly considered outdated and stigmatizing in mental health contexts, with 'die by suicide' or 'take one's own life' often preferred to reduce blame.

🇷🇺Намеренно прекратить свою собственную жизнь. Эта фраза всё чаще считается устаревшей и стигматизирующей в контексте психического здоровья, при этом предпочтительнее использовать 'умереть в результате самоубийства' или 'покончить с собой', чтобы уменьшить обвинение.
🇪🇸Quitarse la vida deliberadamente. Esta frase se considera cada vez más desactualizada y estigmatizante en el contexto de la salud mental, prefiriéndose 'morir por suicidio' o 'quitarse la vida' para reducir la carga negativa.
🇫🇷Mettre fin délibérément à sa propre vie. Cette expression est de plus en plus considérée comme désuète et stigmatisante dans le contexte de la santé mentale, au profit de formulations comme 'se suicider' ou 'mettre fin à ses jours', afin de réduire la charge négative.
🇩🇪Absichtlich das eigene Leben beenden. Der Ausdruck gilt zunehmend als veraltet und stigmatisierend im Zusammenhang mit psychischer Gesundheit; bevorzugt werden Formulierungen wie 'durch Suizid sterben' oder 'sich das Leben nehmen', um Schuldzuweisungen zu vermeiden.
🇵🇹Tirar a própria vida de forma intencional. A expressão é cada vez mais considerada datada e estigmatizante no contexto da saúde mental, sendo preferível usar 'morrer por suicídio' ou 'tirar a própria vida' para reduzir o julgamento.
🇨🇳故意结束自己的生命。这个说法在心理健康语境中越来越被视为过时且带有污名化色彩，更建议使用“死于自杀”或“结束自己的生命”等表述，以减少指责意味。
🌐إنهاء المرء حياته عمدًا. يُعتبر هذا التعبير متخلفًا وواصمًا في سياق الصحة النفسية، ويُفضَّل استخدام عبارات مثل «توفي منتحرًا» أو «أقدم على الانتحار» لتخفيف اللوم.

Take one's own life B2 formal
To intentionally end one's own life.
- He committed suicide after years of severe depression.
- The report stated that the prisoner committed suicide in his cell.
- She attempted to commit suicide but was rescued in time.
🇫🇷se suicider