comparative negligence
/kəmˈpærətɪv ˈneɡlɪdʒəns/Traduction: Doctrine juridique du droit de la responsabilité civile délictuelle selon laquelle la faute de chaque partie impliquée dans un accident ou un dommage est comparée, et les dommages-intérêts sont attribués proportionnellement au degré de responsabilité de chacune.
phrase
/kəmˈpærətɪv ˈneɡlɪdʒəns/
Правовая доктрина, используемая в деликтном праве, при которой сравнивается степень вины каждой стороны, участвующей в аварии или причинении вреда, и ущерб присуждается пропорционально степени ответственности каждой стороны.
Doctrina legal del derecho de daños en la que se compara el grado de culpa de cada parte implicada en un accidente o perjuicio, y la indemnización se otorga proporcionalmente al grado de responsabilidad de cada parte.
Doctrine juridique du droit de la responsabilité civile délictuelle selon laquelle la faute de chaque partie impliquée dans un accident ou un dommage est comparée, et les dommages-intérêts sont attribués proportionnellement au degré de responsabilité de chacune.
Rechtsdogma im Deliktsrecht, bei dem das Mitverschulden aller am Schaden beteiligten Parteien verglichen wird und der Schadenersatz im Verhältnis der Verantwortungsanteile jeder Partei zugesprochen wird.
Doutrina jurídica do direito civil usada em responsabilidade civil que compara o grau de culpa de cada parte envolvida em um acidente ou dano, distribuindo a indenização proporcionalmente à responsabilidade de cada uma.
侵权法中的一项原则，指在事故或损害中比较各方的过错程度，并按各自责任比例分配损害赔偿。
مبدأ قانوني في القانون المدني يُقارن فيه بين إهمال كل من الأطراف المتسببة في الضرر، ويُوزَّع التعويض بنسبة مساهمة كل طرف في حدوث الضرر.
A legal doctrine used in tort law where the fault of each party involved in an accident or injury is compared, and damages are awarded proportionally based on each party's degree of responsibility.
Legal doctrine of shared faultC2formal
A legal principle used in tort law to allocate fault and damages among parties based on their respective degrees of negligence.
Сравнительная халатностьNegligencia comparativaNégligence comparativeMitverschuldenculpa concorrente比较过失الإهمال المقارن- The court applied comparative negligence to reduce the plaintiff's compensation by 30% due to their own fault.
- Under comparative negligence, each party's damages are reduced by their percentage of fault.
- The jury found both drivers negligent and used comparative negligence to split the liability.