directed verdict
/dɪˈrɛktɪd ˈvɜːdɪkt/Traduction: Terme juridique désignant une décision du juge en cours de procès, généralement après que la partie demanderesse ou l'accusation a présenté ses moyens, lorsque le juge estime qu'aucun jury raisonnable ne pourrait statuer en faveur de la partie adverse, et tranche donc l'affaire en droit sans la soumettre au jury.
phrase
/dɪˈrɛktɪd ˈvɜːdɪkt/
Юридический термин, обозначающий решение судьи в ходе судебного разбирательства, обычно после того, как истец или обвинение представили свои доводы, когда судья определяет, что ни один разумный присяжный не может вынести решение в пользу противоположной стороны, и поэтому решает дело по существу закона, не передавая его на обсуждение присяжным.
Término jurídico que designa la decisión de un juez durante un juicio, generalmente después de que el demandante o la acusación haya presentado su caso, cuando el juez determina que ningún jurado razonable podría fallar a favor de la parte contraria, resolviendo así el asunto conforme a derecho sin someterlo al jurado.
Terme juridique désignant une décision du juge en cours de procès, généralement après que la partie demanderesse ou l'accusation a présenté ses moyens, lorsque le juge estime qu'aucun jury raisonnable ne pourrait statuer en faveur de la partie adverse, et tranche donc l'affaire en droit sans la soumettre au jury.
Juristischer Begriff für eine Entscheidung des Richters im Prozess, meist nachdem die Klage- oder Anklagevertretung ihre Beweise vorgelegt hat, dass keine vernünftige Jury zugunsten der Gegenseite entscheiden könnte, sodass der Richter den Fall rechtlich entscheidet, ohne ihn der Jury vorzulegen.
Termo jurídico que designa a decisão do juiz, geralmente após o autor ou a acusação apresentar seus argumentos, quando o juiz determina que nenhum jurado razoável poderia decidir em favor da parte contrária e, por isso, resolve a causa com base no direito, sem submetê-la ao júri.
法律术语，指在审判过程中，通常在原告或控方举证结束后，法官认定没有任何理性的陪审团会作出有利于对方的裁决，因此法官不将案件交由陪审团评议，而是直接依法对案件作出裁决。
مصطلح قانوني يشير إلى قرار يصدره القاضي أثناء المحاكمة، عادةً بعد تقديم المدعي أو النيابة أدلتها، عندما يقرر القاضي أنه لا يمكن لأي هيئة محلفين عاقلة أن تحكم لصالح الطرف الآخر، فيحسم القضية بحكم القانون دون إحالتها إلى هيئة المحلفين.
A legal term referring to a ruling by a judge in a trial, typically after the plaintiff or prosecution has presented their case, where the judge determines that no reasonable jury could find in favor of the opposing party, and therefore decides the case as a matter of law without letting the jury deliberate.
Judicial rulingC2formal
A ruling by a judge in a trial, typically after the plaintiff's case has been presented, stating that there is no legally sufficient evidence for a reasonable jury to find for the other party, and therefore the judge decides the case in favor of the moving party.
Судебное решениеVeredicto dirigidoVerdict dirigéGerichtliche AnordnungDecisão judicial指示裁决الحكم القضائي الموجَّه- The defense attorney moved for a directed verdict after the prosecution failed to provide key evidence.
- The judge granted a directed verdict of acquittal due to insufficient proof.
- In a civil case, a directed verdict can be requested if the plaintiff's evidence is legally inadequate.