dog house

/ˈdɒɡ haʊs/

Traduction: Expression informelle désignant l'état de disgrâce ou de faveur perdue auprès de quelqu'un, généralement un partenaire amoureux ou une figure d'autorité, souvent utilisée dans l'expression « être au cachot » ou « être en disgrâce ».

1 entrée

phrase

/ˈdɒɡ haʊs/B2slang

Неформальное выражение, обозначающее состояние немилости или нахождения в неприятностях у кого-либо, обычно у романтического партнёра или авторитетного лица, часто используется во фразе 'in the doghouse'.
Expresión informal que denota un estado de desgracia o de estar en problemas con alguien, generalmente con una pareja romántica o una figura de autoridad; se usa a menudo en la frase 'in the doghouse' (estar en la perrera, estar castigado).
Expression informelle désignant l'état de disgrâce ou de faveur perdue auprès de quelqu'un, généralement un partenaire amoureux ou une figure d'autorité, souvent utilisée dans l'expression « être au cachot » ou « être en disgrâce ».
Umgangssprachlicher Ausdruck für den Zustand, in Ungnade gefallen oder in Schwierigkeiten bei jemandem zu sein, meist beim romantischen Partner oder einer Autoritätsperson; häufig in der Wendung 'in the doghouse'.
Expressão informal que indica estar em desfavor ou em apuros com alguém, geralmente um parceiro romântico ou uma pessoa autoritária, comum na frase 'in the doghouse'.
非正式用语，指某人因惹怒他人而失宠或陷入麻烦的处境，通常指惹恼伴侣或权威人士；常用于短语 'in the doghouse'（失宠、惹麻烦）。
تعبير غير رسمي يدل على حالة سقوط الشخص من عين شخص آخر أو وقوعه في مشكلة أو عواقب سيئة، خصوصاً مع الشريك العاطفي أو شخص ذي سلطة، ويشيع في عبارة 'in the doghouse'.

An informal expression referring to a state of disfavor or being in trouble with someone, typically a romantic partner or authority figure, often used in the phrase 'in the doghouse'.

Literal meaningA1formal
A small shelter for a dog to sleep in.
niche
- The dog sleeps in the dog house in the backyard.
- He built a new dog house for his puppy.
- The dog house needs to be cleaned regularly.
Idiomatic meaningB2informal
A state of being in disfavor or trouble with someone, especially a spouse or partner.
être en disgrâce
- He forgot their anniversary, so he is in the dog house.
- She put him in the dog house after he broke her favorite vase.
- I'm in the dog house with my boss for missing the deadline.