doomsday book
/ˈduːmzdeɪ bʊk/Traduction: Référence au Domesday Book, recensement exhaustif des terres et des ressources de l'Angleterre établi en 1086 sous Guillaume le Conquérant. L'expression est souvent utilisée métaphoriquement pour désigner un document définitif ou faisant autorité, ou une source de jugement ou de châtiment final.
phrase
/ˈduːmzdeɪ bʊk/
Отсылка к Книге Судного дня — всеобъемлющей записи землевладений и ресурсов в Англии, составленной в 1086 году при Вильгельме Завоевателе. Эта фраза часто используется метафорически для описания окончательного или авторитетного документа, а также источника последнего суда или расплаты.
Referencia al Libro del Domesday — un registro exhaustivo de tenencias de tierras y recursos en Inglaterra, elaborado en 1086 bajo Guillermo el Conquistador. La frase se usa a menudo metafóricamente para describir un documento definitivo o autorizado, así como una fuente de juicio final o ajuste de cuentas.
Référence au Domesday Book, recensement exhaustif des terres et des ressources de l'Angleterre établi en 1086 sous Guillaume le Conquérant. L'expression est souvent utilisée métaphoriquement pour désigner un document définitif ou faisant autorité, ou une source de jugement ou de châtiment final.
Bezieht sich auf das 'Domesday Book', das umfassende Verzeichnis der Ländereien und Ressourcen Englands, das 1086 unter Wilhelm dem Eroberer erstellt wurde. Die Wendung wird oft metaphorisch für ein endgültiges oder maßgebliches Dokument sowie für eine Quelle des letzten Urteils oder der Abrechnung verwendet.
Refere-se ao Domesday Book, o levantamento abrangente de terras e recursos da Inglaterra feito em 1086 sob Guilherme, o Conquistador. A expressão é usada metaforicamente para um registro definitivo ou autoritativo, bem como para a fonte de um julgamento ou acerto de contas final.
指《末日审判书》，即1086年威廉征服者下令编纂的英格兰土地和资源全面调查记录。常比喻最终或权威性的文件，也指最后审判或清算的依据。
إشارة إلى كتاب ونشيستر أو كتاب يوم القيامة، وهو سجل شامل للأراضي والممتلكات في إنجلترا أُعدّ عام 1086 بأمر ويليام الفاتح. تُستخدم العبارة مجازيًا للإشارة إلى وثيقة نهائية أو موثوقة، أو مصدر للحكم النهائي أو الحساب.
A reference to the Domesday Book, a comprehensive record of landholdings and resources in England completed in 1086 under William the Conqueror. The phrase is often used metaphorically to describe a definitive or authoritative record, or a source of final judgment or reckoning.
Historical recordB2formalbritish
A comprehensive survey of land and property in England, completed in 1086 under William the Conqueror, used for taxation and administrative purposes.
Книга Судного дняDomesday BookDomesday BookDomesday BookLivro do Dia do Juízo末日审判书كتاب يوم القيامة- The Domesday Book provides a detailed account of medieval English society.
- Historians rely on the Domesday Book to study land ownership in the 11th century.
- The Domesday Book lists over 13,000 settlements in England.