drain the cup
/dreɪn ðə kʌp/Traduction: Expression archaïque ou poétique signifiant boire tout le liquide d'une coupe, souvent utilisée métaphoriquement pour évoquer le fait de vivre ou d'endurer pleinement quelque chose, en particulier des difficultés ou des peines.
phrase
/dreɪn ðə kʌp/
Архаичное или поэтическое выражение, означающее выпить всю жидкость из чаши, часто используемое метафорически для обозначения полного переживания или испытания чего-либо, особенно трудностей или печали.
Expresión arcaica o poética que significa beber todo el líquido de una copa o cáliz, usada a menudo metafóricamente para indicar experimentar o soportar algo por completo, especialmente dificultades o aflicciones.
Expression archaïque ou poétique signifiant boire tout le liquide d'une coupe, souvent utilisée métaphoriquement pour évoquer le fait de vivre ou d'endurer pleinement quelque chose, en particulier des difficultés ou des peines.
Gehobener oder dichterischer Ausdruck dafür, eine Flüssigkeit vollständig aus einem Becher zu trinken; häufig metaphorisch gebraucht für das gänzliche Erleben oder Durchleiden von etwas, besonders von Leid oder Schmerz.
Expressão arcaica ou poética que significa beber todo o líquido de um cálice, usada frequentemente de forma metafórica para indicar a experiência completa de algo, especialmente dificuldades ou tristeza.
古语或诗歌用语，意为喝光杯中所有的液体，常隐喻完全经历或体验某事，尤指艰难或悲伤之事。
تعبير مجازي يعني شرب كل ما في الكأس حتى آخر قطرة، ويُستخدم غالبًا للدلالة على تجرّع الأمر كاملًا أو اختبار تجربة صعبة وتحملها إلى النهاية.
An archaic or poetic expression meaning to drink all the liquid from a cup, often used metaphorically to mean enduring or experiencing something fully, especially hardship or sorrow.
Drink completelyB1formal
To drink all the liquid from a cup or glass.
Выпить до днаvaciar la copavider son verreAustrinkenBeber até o fim喝干شرب حتى آخر قطرة- He drained the cup of tea in one long gulp.
- She drained the cup and set it down on the table.
- The knight drained the cup of wine after the toast.
Endure a difficult experienceC1formal
To experience or endure something unpleasant or difficult to its fullest extent.
Испить чашу до днаApurar el cálizboire le calice jusqu'à la lieden Kelch bis zur Neige leerenBeber o cálice até a última gota饮尽苦杯جرع الكأس حتى الثمالة- He had to drain the cup of sorrow after losing his job.
- She drained the cup of humiliation during the public scandal.
- The nation drained the cup of war for many years.