drop anchor

/drɒp ˈæŋkər/

Traduction: Laisser tomber l'ancre d'un navire dans l'eau pour le maintenir en place ; également utilisé au sens figuré pour désigner le fait de s'arrêter ou de s'installer quelque part.

1 entrée

phrase

/drɒp ˈæŋkər/B2informal

Опустить якорь корабля в воду, чтобы удерживать судно на месте; также используется в переносном смысле для обозначения остановки или обустройства где-либо.
Soltar el ancla de un barco al agua para mantener la embarcación en un lugar; también se usa en sentido figurado para referirse a detenerse o establecerse en algún sitio.
Laisser tomber l'ancre d'un navire dans l'eau pour le maintenir en place ; également utilisé au sens figuré pour désigner le fait de s'arrêter ou de s'installer quelque part.
Den Anker eines Schiffes ins Wasser lassen, um es an einer Stelle festzuhalten; auch bildlich für das Ankommen, Sich-Niederlassen oder Sich-Festsetzen an einem Ort.
Lançar a âncora de um navio na água para manter a embarcação no lugar; também usado em sentido figurado para indicar que alguém parou ou se estabeleceu em um lugar.
把船锚抛入水中使船停住；也用于比喻，表示停下、定居或安顿下来。
إلقاء مرساة السفينة في الماء لتثبيتها في مكانها؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على الاستقرار أو الإقامة في مكان ما.

To lower a ship's anchor into the water to keep the vessel stationary; also used figuratively to mean settling down or stopping somewhere.

Stop a boatB1formal
To lower the anchor of a ship or boat to keep it stationary in the water.
jeter l'ancre
- The captain ordered the crew to drop anchor in the bay.
- We dropped anchor near the island for the night.
- The sailors dropped anchor to wait out the storm.
Settle downB2informal
To stop moving and stay in one place, often used metaphorically.
jeter l'ancre
- After years of traveling, he decided to drop anchor in a small town.
- She dropped anchor in her new home and started a garden.
- The family dropped anchor in the countryside for a peaceful life.