eisegesis
/ˌaɪ.sɪˈdʒiː.sɪs/Traduction: Nom désignant le processus d'interprétation d'un texte, en particulier de la Bible, en y introduisant ses propres idées plutôt qu'en dégageant le sens originel du texte.
noun
/ˌaɪ.sɪˈdʒiː.sɪs/
Существительное, обозначающее процесс интерпретации текста, особенно Библии, путём привнесения в него собственных идей вместо выявления исходного смысла текста.
Sustantivo que designa el proceso de interpretar un texto, especialmente la Biblia, introduciendo en él las propias ideas del intérprete en lugar de extraer el significado original del texto.
Nom désignant le processus d'interprétation d'un texte, en particulier de la Bible, en y introduisant ses propres idées plutôt qu'en dégageant le sens originel du texte.
Substantiv, das die Auslegung eines Textes, besonders der Bibel, bezeichnet, bei der eigene Vorstellungen in den Text hineingetragen werden, statt den ursprünglichen Sinn des Textes zu ermitteln.
Substantivo que designa o processo de interpretar um texto, especialmente a Bíblia, introduzindo nele ideias próprias em vez de extrair o sentido original do texto.
名词，指在解释文本（尤指《圣经》）时，不是揭示文本的原意，而是把自己的观念强加进去的解读方式。与“exegesis（解经、诠释）”相对。
مصطلح يشير إلى تفسير نصٍّ، ولا سيما النص الديني أو الكتابي، بإقحام أفكار القارئ ومفاهيمه الخاصة فيه بدل استخراج المعنى الأصلي المقصود من النص نفسه.
A noun referring to the act of interpreting a text, especially the Bible, by reading one's own ideas into it rather than drawing out the text's original meaning.
indénombrable
Personal interpretation of a textC2formal
The act of interpreting a text, especially a religious or biblical one, by reading one's own ideas or biases into it, rather than drawing out the author's intended meaning.
Личное толкование текстаEiségesiseisegèseEisegeseInterpretação pessoal de um texto主观解读文本التفسير الشخصي للنص- The preacher's sermon was criticized for being pure eisegesis, as he imposed his political views onto the scripture.
- Scholars warn against eisegesis, which often leads to misinterpretation of ancient texts.
- Her analysis of the poem was more eisegesis than exegesis, reflecting her own feelings rather than the poet's intent.
Synonymesdistortionmisinterpretationmisreadingprojection
Antonymesexegesis
Formes
- eisegeses plural form
- eisegeses' possessive plural form
- eisegesis's possessive singular form