family jewels

/ˈfæməli ˈdʒuːəlz/

Traduction: Expression familière désignant les biens les plus précieux d'une famille, comme des bijoux de famille, des héritages ou des secrets bien gardés. Dans un registre vulgaire, peut aussi faire référence aux testicules ou aux organes génitaux masculins.

1 entrée

phrase

/ˈfæməli ˈdʒuːəlz/C1slang

Неформальное сленговое выражение, обозначающее самые ценные владения семьи, фамильные реликвии или секреты. В вульгарном сленге также может относиться к мужским половым органам.
Expresión coloquial que designa las pertenencias más valiosas de una familia, como joyas heredadas o reliquias, o bien sus secretos más íntimos. En lenguaje vulgar también puede referirse a los genitales masculinos.
Expression familière désignant les biens les plus précieux d'une famille, comme des bijoux de famille, des héritages ou des secrets bien gardés. Dans un registre vulgaire, peut aussi faire référence aux testicules ou aux organes génitaux masculins.
Umgangssprachlicher Ausdruck für die wertvollsten Besitztümer einer Familie, Familienerbstücke oder Familiengeheimnisse. Im vulgären Slang kann er sich auch auf die männlichen Geschlechtsorgane beziehen.
Expressão coloquial que designa os bens mais valiosos da família, relíquias de família ou segredos íntimos. Na gíria vulgar, também pode se referir aos órgãos genitais masculinos.
非正式俚语，指家族最珍贵的财产、传家宝或家族秘密。在粗俗俚语中也可指男性的生殖器官。
تعبير عامي غير رسمي يشير إلى أثمن ممتلكات الأسرة أو تحفها العائلية أو أسرارها. وفي العامية الفاحشة يُستعمل كناية عن الأعضاء التناسلية الذكرية.

An informal slang expression referring to a family's most valuable possessions, heirlooms, or secrets. In vulgar slang, it can also refer to male genitalia.

Valuable heirloomsB1formal
Precious items, such as jewelry or antiques, that are passed down through generations within a family.
bijoux de famille
- The family jewels were kept in a secure vault.
- She inherited the family jewels from her grandmother.
- The museum displayed a collection of historic family jewels.
Male genitals (slang)C2slang
A vulgar slang term for a man's testicles.
bijoux de famille
- He got hit in the family jewels during the game.
- The comedian made a crude joke about his family jewels.
- Protect your family jewels when playing contact sports.