flat out

/ˈflæt aʊt/

Traduction: Expression familière signifiant à toute vitesse, avec un effort maximal, ou de manière directe et brusque. Peut aussi signifier « complètement » ou « absolument » comme intensificateur.

1 entrée

phrase

/ˈflæt aʊt/B2informal

Неформальное выражение, означающее на максимальной скорости, с максимальным усилием или прямым и резким образом. Также может означать «полностью» или «абсолютно» при использовании в качестве усилителя.
Expresión informal que significa a máxima velocidad, con el máximo esfuerzo o de manera directa y brusca. También puede usarse como intensificador para indicar «totalmente» o «absolutamente».
Expression familière signifiant à toute vitesse, avec un effort maximal, ou de manière directe et brusque. Peut aussi signifier « complètement » ou « absolument » comme intensificateur.
Informeller Ausdruck für mit maximaler Geschwindigkeit oder größtem Einsatz; auch für direkt und unmissverständlich. Als Verstärker kann es zudem „vollständig“ oder „absolut“ bedeuten.
Expressão informal que significa na velocidade máxima, com o esforço máximo ou de forma direta e brusca. Também pode significar "completamente" ou "absolutamente" quando usada como intensificador.
非正式用语，表示以最高速度、最大努力，或直截了当、断然的方式；也可用作强调，表示“完全”“绝对”。
تعبير غير رسمي يعني بأقصى سرعة أو بأقصى جهد، أو بطريقة صريحة وحاسمة. ويُستعمل أيضًا بمعنى «تمامًا» أو «كليًا» للتوكيد.

An informal expression meaning at maximum speed, with maximum effort, or in a direct and blunt manner. Can also mean completely or absolutely when used as an intensifier.

At maximum speed or effortB2informal
Doing something as fast or as hard as possible.
à fond
- He was working flat out to meet the deadline.
- The car was going flat out down the highway.
- She ran flat out to catch the bus.
Directly and bluntlyB2informal
Saying something in a very direct and honest way, without hesitation.
carrément
- I told him flat out that I didn't agree.
- She refused the offer flat out.
- He asked her flat out if she was lying.