for keeps

/fɔː kiːps/

Traduction: Expression informelle signifiant pour toujours, définitivement, ou avec l'intention de garder quelque chose de façon permanente plutôt que temporaire.

1 entrée

phrase

B2informalcommon/fɔː kiːps/

An informal phrase meaning permanently, for good, or with the intention of keeping something forever rather than temporarily.

🇷🇺Неформальное выражение, означающее навсегда, окончательно или с намерением оставить что-то у себя навсегда, а не временно.
🇪🇸Expresión informal que significa para siempre, de forma definitiva o con la intención de quedarse algo de forma permanente, en lugar de temporalmente.
🇫🇷Expression informelle signifiant pour toujours, définitivement, ou avec l'intention de garder quelque chose de façon permanente plutôt que temporaire.
🇩🇪Informelle Wendung, die bedeutet, dass etwas für immer, endgültig oder mit der Absicht behalten wird, es dauerhaft zu behalten und nicht nur vorübergehend.
🇵🇹Expressão informal que significa para sempre, definitivamente ou com a intenção de ficar com algo permanentemente, e não temporariamente.
🇨🇳非正式表达，意思是永久地、最终地，或带着把某物永远留在身边而不是暂时的意图。
🌐تعبير غير رسمي يعني إلى الأبد أو نهائيًا، أو بقصد الاحتفاظ بالشيء ملكًا دائمًا لا مؤقتًا.

Permanently B2 informal
For a permanent period; not temporary.
- I'm giving this watch to you for keeps.
- They decided to stay in the city for keeps.
- This is not a loan; it's yours for keeps.
🇫🇷pour toujours
Seriously or with finality B2 informal
In a serious or final manner, often implying that the outcome is decisive.
- In this game, we play for keeps.
- He's not joking; he's in this for keeps.
- The competition is for keeps, so give it your best.
🇫🇷pour de bon