give it the deep six

/ɡɪv ɪt ðə diːp sɪks/

Traduction: Expression informelle américaine signifiant jeter, se débarrasser de ou renoncer complètement à quelque chose, souvent avec une connotation de destruction ou de dissimulation. Elle vient du jargon maritime, où « deep six » désigne un enterrement en mer à six brasses de profondeur.

1 entrée

phrase

/ɡɪv ɪt ðə diːp sɪks/C1slangamerican

Неформальное американское выражение, означающее выбросить, избавиться или полностью отказаться от чего-либо, часто с подтекстом уничтожения или сокрытия. Происходит из морского сленга, где 'deep six' означает захоронение в море на глубине шести морских саженей.
Expresión coloquial estadounidense que significa deshacerse de algo, abandonarlo por completo o desecharlo, a menudo con la connotación de destruirlo u ocultarlo. Proviene de la jerga marina, donde 'deep six' se refiere a enterrar en el mar a seis brazas de profundidad.
Expression informelle américaine signifiant jeter, se débarrasser de ou renoncer complètement à quelque chose, souvent avec une connotation de destruction ou de dissimulation. Elle vient du jargon maritime, où « deep six » désigne un enterrement en mer à six brasses de profondeur.
Informeller amerikanischer Ausdruck, der bedeutet, etwas wegzuwerfen, loszuwerden oder ganz aufzugeben, oft mit der Nebenbedeutung von Vernichtung oder Verschwindenlassen. Er stammt aus dem Seemannsjargon, wo 'deep six' das Versenken auf See in sechs Faden Tiefe bezeichnet.
Expressão informal americana que significa descartar, livrar-se ou abandonar completamente algo, muitas vezes com a conotação de destruir ou esconder. Vem do jargão naval, onde 'deep six' se refere a sepultar no mar a seis braças de profundidade.
非正式的美国习语，意为丢弃、摆脱或彻底放弃某物，常含销毁或隐藏的意味。源自海军俚语，'deep six'指在六英寻深处海葬。
تعبير أمريكي غير رسمي يعني التخلص من شيء ما أو طرحه أو التخلي عنه نهائيًا، وغالبًا ما يحمل دلالة الإتلاف أو الإخفاء. أصله من اللغة البحرية حيث يشير 'deep six' إلى إلقاء شيء في البحر على عمق ستة قامات بحرية أي دفنه في الماء.

An informal American expression meaning to discard, get rid of, or abandon something completely, often with the implication of destroying or hiding it. Originates from nautical slang where 'deep six' refers to burial at sea in six fathoms of water.

Discard or get rid ofC1informalamerican
To dispose of something completely, often by throwing it away or destroying it.
Jeter aux oubliettes
- The company decided to give the old project the deep six.
- He gave all his old clothes the deep six during the move.
- They gave the outdated equipment the deep six.
Cancel or abandonC1informalamerican
To cancel or stop a plan, idea, or activity.
laisser tomber
- The manager gave the proposal the deep six after the budget cuts.
- We had to give the vacation plans the deep six due to the storm.
- The film studio gave the sequel the deep six.