good ole boy

• Terme informel américain désignant un homme, souvent du sud des États-Unis, perçu comme sympathique, digne de confiance et intégré à un réseau social soudé, fréquemment associé aux valeurs rurales ou traditionnelles.

An informal American term referring to a man, typically from the Southern United States, who is seen as friendly, trustworthy, and part of a close-knit social network, often associated with rural or traditional values.

1. Southern US social typeC1informalamerican

   A man from the southern United States who is friendly, loyal, and often part of a close-knit social network, sometimes associated with conservative values and informal power structures.

   Bon vieux gars du Sud

   • He's a good ole boy who always helps his neighbors.
   • The local politics are run by a network of good ole boys.
   • You can't get that job without being a good ole boy.

2. Trustworthy friendB2informalamerican

   A reliable and trustworthy male friend, often used affectionately.

   Bon ami fiable

   • Don't worry about him, he's a good ole boy.
   • I've known him for years; he's a real good ole boy.
   • You can count on a good ole boy to have your back.