groundhog day
/ˈɡraʊndhɒɡ deɪ/Traduction: Situation dans laquelle les événements ou les expériences se répètent de manière monotone et prévisible, impliquant souvent une sensation d'être piégé dans un cycle. L'expression provient du film de 1993 « Un jour sans fin », où le personnage principal revit sans cesse la même journée.
phrase
/ˈɡraʊndhɒɡ deɪ/
Ситуация, в которой события или переживания повторяются монотонно и предсказуемо, часто подразумевая ощущение застревания в цикле. Фраза происходит из фильма 1993 года «День сурка», где главный герой снова и снова переживает один и тот же день.
Situación en la que los eventos o experiencias se repiten de manera monótona y predecible, a menudo implicando la sensación de estar atrapado en un ciclo. La frase proviene de la película de 1993 «El día de la marmota», donde el protagonista vuelve a vivir el mismo día una y otra vez.
Situation dans laquelle les événements ou les expériences se répètent de manière monotone et prévisible, impliquant souvent une sensation d'être piégé dans un cycle. L'expression provient du film de 1993 « Un jour sans fin », où le personnage principal revit sans cesse la même journée.
Situation, in der sich Ereignisse oder Erlebnisse eintönig und vorhersehbar wiederholen, oft mit dem Gefühl, in einem Kreislauf festzustecken. Der Ausdruck stammt aus dem Film „Und täglich grüßt das Murmeltier“ von 1993, in dem der Held denselben Tag immer wieder erlebt.
Situação em que os acontecimentos ou experiências se repetem de forma monótona e previsível, geralmente implicando a sensação de estar preso num ciclo. A expressão vem do filme de 1993 "Feitiço do Tempo", em que o protagonista revive o mesmo dia repetidamente.
指事件或经历单调、可预测地重复，常暗示陷入循环、无法脱身的感觉。源自1993年电影《土拨鼠之日》，主角不断重复经历同一天。
حالة تتكرر فيها الأحداث أو التجارب بشكل رتيب ومتوقع، وغالبًا ما تنطوي على الشعور بالدوران في حلقة مفرغة. أصل العبارة من فيلم عام 1993 بعنوان «يوم المرموط»، حيث يعيش البطل اليوم نفسه مرارًا وتكرارًا.
A situation in which events or experiences seem to be repeated in a monotonous or predictable way, often implying a sense of being stuck in a loop. The phrase originates from the 1993 film 'Groundhog Day' where the protagonist relives the same day repeatedly.
Repetitive situationB2informal
A situation in which events or days seem to repeat themselves in a monotonous or unchanging way.
Повторяющаяся ситуацияDía de la marmotajour sans finSich wiederholende SituationDia da Marmota重复不变的处境الوضع المتكرر- Every day at work feels like Groundhog Day; I do the same tasks over and over.
- My quarantine routine became a total Groundhog Day.
- Waking up to the same news every morning is like living in Groundhog Day.
Holiday referenceB1formalamerican
A North American tradition celebrated on February 2nd, where a groundhog predicts the arrival of spring.
День суркаDía de la MarmotaJour de la marmotteMurmeltiertagDia da Marmota土拨鼠日يوم الفأر الأرضي- On Groundhog Day, people watch to see if the groundhog sees its shadow.
- The town holds a festival every Groundhog Day.
- Groundhog Day is a popular cultural event in the United States and Canada.