hit home

An idiomatic expression meaning to become fully understood or to have a strong emotional impact on someone, often in a personal or profound way.

ruИдиоматическое выражение, означающее стать полностью понятым или оказать сильное эмоциональное воздействие на кого-либо, часто личным или глубоким образом.esExpresión idiomática que significa llegar a comprenderse plenamente o causar un fuerte impacto emocional en alguien, a menudo de manera personal o profunda.frExpression idiomatique signifiant devenir pleinement compris ou avoir un fort impact émotionnel sur quelqu'un, souvent de manière personnelle ou profonde.deIdiomatischer Ausdruck dafür, dass etwas jemanden vollends erreicht oder einen starken, oft persönlichen und tiefen emotionalen Eindruck hinterlässt.ptExpressão idiomática que significa ser plenamente compreendido ou causar um forte impacto emocional em alguém, muitas vezes de forma pessoal e profunda.zh习语，意为被完全理解或对某人产生强烈的情感冲击，常以个人化或深刻的方式触动人心。arتعبير اصطلاحي يعني أن يصل المعنى إلى القلب أو العقل فيؤثر تأثيرًا عميقًا، أو أن يُدرك المرء شيئًا إدراكًا تامًا.

1. Emotional impact B2 informal

   To affect someone deeply or emotionally, often by making them realize something unpleasant or true.

   • The news of his accident really hit home for everyone.
   • Her speech about poverty hit home with the audience.
   • It hit home when he realized he had lost his job.

   ruЗадеть за живоеesImpactar emocionalmentefrfrapper en plein cœurdeIns Mark treffenptTocar no fundo do coraçãozh触动心弦arالمسّ بالوجدان

2. Understanding clearly B2 informal

   To make someone fully understand the importance or seriousness of something.

   • The teacher's explanation finally hit home with the students.
   • The reality of the situation hit home after the meeting.
   • His words hit home, and she finally understood the consequences.

   ruДойти до сознанияeshacer comprender de verdadfrfaire comprendre clairementdeZu Bewusstsein kommenptCair a fichazh触动内心arوصل إلى الوعي