je ne sais quoi

/ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː/

Traduction: Phrase française utilisée en anglais pour désigner une qualité indéfinissable et séduisante qui rend quelqu'un ou quelque chose attrayant ou distingué, mais qui est difficile à exprimer ou à nommer précisément.

1 entrée

phrase

/ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː/C1formalart

Французская фраза, используемая в английском языке для описания неуловимого, неосязаемого качества, которое делает что-то или кого-то привлекательным, отличительным или притягательным, но которое трудно определить или назвать.
Expresión francesa usada en inglés para referirse a una cualidad atractiva o distintiva, difícil de definir o nombrar, que hace que algo o alguien resulte encantador o especial.
Phrase française utilisée en anglais pour désigner une qualité indéfinissable et séduisante qui rend quelqu'un ou quelque chose attrayant ou distingué, mais qui est difficile à exprimer ou à nommer précisément.
Französischer Ausdruck, der im Englischen und Deutschen verwendet wird, um eine schwer fassbare, ungreifbare Qualität zu beschreiben, die etwas oder jemanden anziehend, unverwechselbar oder reizvoll macht, aber kaum zu benennen ist.
Expressão francesa usada em inglês para descrever uma qualidade sutil, indefinível e difícil de nomear que torna algo ou alguém atraente, distinto ou encantador.
源自法语的短语，在英语中用来形容难以言喻、无法捉摸的独特气质，使某人或某物显得迷人、特别或具有吸引力，却很难确切描述或命名。
عبارة فرنسية مستخدمة في الإنجليزية لوصف صفة نادرة لا تُقاوم ولا يمكن تحديدها بدقة، تمنح الشيء أو الشخص جاذبية أو تميزًا خاصًا. تشير إلى سحر غامض أو لمسة فريدة يصعب وصفها بالكلام.

A French phrase used in English to describe an intangible, elusive quality that makes something or someone attractive, distinctive, or appealing, but is difficult to define or name.

Indefinable qualityB2informal
A certain something that is attractive but hard to describe.
je-ne-sais-quoi
- She has a certain je ne sais quoi that makes her stand out.
- The painting has a je ne sais quoi that draws you in.
- His style has that je ne sais quoi that everyone admires.