lap of the gods

/læp əv ðə ɡɒdz/

Traduction: Expression idiomatique signifiant que l'issue d'une situation est incertaine et échappe au contrôle humain, souvent employée lorsque toutes les actions possibles ont été entreprises et que le résultat dépend du destin ou du hasard.

1 entrée

Liens du mot

phrase

/læp əv ðə ɡɒdz/C1informalbritish

Идиоматическое выражение, означающее, что исход ситуации неопределён и находится вне человеческого контроля, часто используется, когда все возможные действия предприняты, а результат зависит от судьбы или случая.
Expresión idiomática que significa que el resultado de una situación es incierto y está fuera del control humano; se usa a menudo cuando ya se han tomado todas las medidas posibles y el desenlace depende del destino o del azar.
Expression idiomatique signifiant que l'issue d'une situation est incertaine et échappe au contrôle humain, souvent employée lorsque toutes les actions possibles ont été entreprises et que le résultat dépend du destin ou du hasard.
Idiomatischer Ausdruck dafür, dass der Ausgang einer Sache ungewiss ist und außerhalb menschlicher Kontrolle liegt; oft verwendet, wenn alle möglichen Handlungen getan wurden und das Ergebnis von Schicksal oder Zufall abhängt.
Expressão idiomática que indica que o resultado de uma situação é incerto e está fora do controle humano, usada quando todas as ações possíveis já foram tomadas e o desfecho depende do destino ou do acaso.
习语，指事情的结局不确定，超出人的掌控；常表示已尽力而为，结果只能听天由命。
تعبير اصطلاحي يعني أن مصير الموقف غير محدد وخارج عن سيطرة الإنسان، ويُستخدم غالبًا بعد استنفاد كل الإجراءات الممكنة عندما يصبح النتيجة معلّقة على القدر أو الحظ.

An idiomatic expression meaning that the outcome of a situation is uncertain and beyond human control, often used when all possible actions have been taken and the result depends on fate or chance.

Beyond human controlC1informalbritish
A situation that is completely out of one's control and must be left to fate or destiny.
entre les mains des dieux
- After the surgery, his recovery is in the lap of the gods.
- We've done all we can; the outcome is now in the lap of the gods.
- Whether we win the contract is in the lap of the gods.

Vocab Bloom Hub English dataset · 0.3.1

Conditions héritées

Vocabulary data from the Vocab Bloom Hub English dataset (CC BY 4.0), https://huggingface.co/datasets/Fristail27/vocab-bloom-hub-en

Lien vers la source

Toutes les licences s’appliquent

CC-BY-4.0

Generated by language models and not human-verified: definitions, examples, levels and translations may contain errors.