lay figure

A jointed wooden or plastic model of the human body, used by artists to study poses and drapery; also used figuratively to describe a person who is a mere puppet or lacks independent will.

ruШарнирная деревянная или пластиковая модель человеческого тела, используемая художниками для изучения поз и драпировки; также используется в переносном смысле для описания человека, который является всего лишь марионеткой или лишён самостоятельной воли.esFigura articulada de madera o plástico que representa el cuerpo humano, usada por los artistas para estudiar posturas y drapeados; también se usa en sentido figurado para referirse a una persona que es solo un títere o carece de voluntad propia.frMannequin articulé en bois ou en plastique représentant le corps humain, utilisé par les artistes pour étudier les poses et les drapés ; s'emploie aussi au sens figuré pour désigner une personne sans volonté propre, simple marionnette ou prête-nom.deGliederpuppe aus Holz oder Kunststoff, die Künstlern als Modell für die Darstellung von Posen und Gewandfalten dient; im übertragenen Sinn auch eine Person ohne eigenen Willen, die nur fremden Zwecken dient.ptModelo articulado de madeira ou plástico com forma humana, usado por artistas para estudar poses e drapes; também se usa em sentido figurado para uma pessoa sem vontade própria, que age como marionete ou fantoche.zh画家用来研究人体姿态和衣褶的关节可动的木质或塑料人体模型；也比喻受人摆布、没有独立意志的人。arمجسّم خشبي أو بلاستيكي مفصلي لجسم الإنسان يستخدمه الفنانون لدراسة الأوضاع والثياب؛ ويطلق أيضًا على الشخص الذي لا إرادة له ويكون أداة في يد غيره.

1. Artist's mannequin C2 formal

   A jointed wooden or wax figure used by artists to model the human form, especially for drapery or poses.

   • The painter used a lay figure to study the folds of the fabric.
   • In the studio, a lay figure stood in the corner draped in cloth.
   • Art students often practice with a lay figure before drawing live models.

   ruМанекен художникаesManiquí articulado de artistafrmannequin d’artistedeGliederpuppeptManequim de artistazh人体模型arمانيكان الفنان

2. Unrealistic or passive person C2 formal british

   A person who is easily manipulated or lacks independent will; a puppet.

   • The manager was just a lay figure for the board of directors.
   • He felt like a lay figure in the political drama, with no real power.
   • She refused to be a lay figure in her own life.

   ruМарионеткаespersona manipulable o sin voluntad propiafrPersonne sans volonté propre, pantindeMarionetteptFantochezh傀儡arدمية