left field

An informal expression referring to something unexpected, unconventional, or coming from an unlikely source. Originates from baseball, where left field is a distant position, so a ball hit to left field is surprising.

ruНеформальное выражение, обозначающее что-то неожиданное, нетрадиционное или исходящее из маловероятного источника. Происходит из бейсбола, где левое поле — это дальняя позиция, поэтому удар в левое поле является неожиданным.esExpresión informal que designa algo inesperado, poco convencional o que proviene de una fuente poco probable. Proviene del béisbol, donde el jardín izquierdo es una posición lejana, por lo que batear hacia allí resulta sorprendente.frExpression informelle désignant quelque chose d'inattendu, de non conventionnel ou provenant d'une source improbable. Vient du baseball, où le champ gauche est une position éloignée, donc une frappe vers le champ gauche est surprenante.deInformeller Ausdruck für etwas Unerwartetes, Unkonventionelles oder für etwas, das aus einer unwahrscheinlichen Quelle stammt. Ursprünglich aus dem Baseball, wo das linke Feld eine entfernte Position ist und ein Schlag dorthin überraschend kommt.ptExpressão informal que indica algo inesperado, não convencional ou vindo de uma fonte improvável. Tem origem no beisebol, onde o campo esquerdo é uma posição distante, tornando uma bola rebatida para lá algo surpreendente.zh非正式用语，指某事出乎意料、非传统，或来自不太可能的来源。源自棒球，左外野是较远的防守位置，因此击向左外野的球往往出人意料。arتعبير غير رسمي يشير إلى شيء غير متوقع أو غير تقليدي أو صادر من مصدر غير مرجح. أصله من لعبة البيسبول حيث يقع الملعب الأيسر في موقع بعيد، لذا فإن الضربة نحوه تكون مفاجئة.

1. Unexpected or unusual B2 informal american

   Something that is surprising, unconventional, or out of the ordinary.

   • His suggestion came completely out of left field.
   • The movie's ending was so left field that nobody predicted it.
   • Her left field idea actually solved the problem.

   ruНеожиданный или необычныйesinesperado, fuera de lo comúnfrinattendu, hors du commundeUnerwartet oder ungewöhnlichptInesperado ou incomumzh出乎意料或不寻常arغير متوقع أو غير مألوف

2. Baseball position B1 formal american

   The area of the baseball field that is to the left of the batter when facing the pitcher.

   • The ball was hit deep into left field.
   • He plays left field for the local team.
   • The left fielder made an incredible catch.

   ruЛевое полеesjardín izquierdofrChamp gauchedeLinkes FeldptCampo esquerdozh左外野arالميدان الأيسر