nihil obstat
/ˈnaɪhɪl ˈɒbstæt/Traduction: Locution latine signifiant « rien ne s'y oppose » ou « rien ne fait obstacle », utilisée dans des contextes officiels pour marquer une approbation, une autorisation, ou le fait qu'une chose a été examinée et jugée acceptable, notamment dans les domaines de l'édition et de l'Église.
phrase
/ˈnaɪhɪl ˈɒbstæt/
Латинская фраза, означающая «ничто не препятствует» или «ничто не стоит на пути», используемая в официальных контекстах для обозначения официального одобрения, разрешения или того, что что-то было проверено и признано приемлемым, особенно в издательской и церковной сферах.
Locución latina que significa «nada obsta» o «nada se opone», usada en contextos oficiales para indicar aprobación, permiso o que algo ha sido revisado y considerado aceptable, especialmente en el ámbito editorial y eclesiástico.
Locution latine signifiant « rien ne s'y oppose » ou « rien ne fait obstacle », utilisée dans des contextes officiels pour marquer une approbation, une autorisation, ou le fait qu'une chose a été examinée et jugée acceptable, notamment dans les domaines de l'édition et de l'Église.
Lateinische Formel mit der Bedeutung „nichts steht entgegen“ oder „es gibt kein Hindernis“, die in offiziellen Zusammenhängen eine Genehmigung, Erlaubnis oder Unbedenklichkeitserklärung ausdrückt, besonders im kirchlichen und Verlagswesen.
Expressão latina que significa «nada impede» ou «nada obsta», usada em contextos oficiais para indicar aprovação, permissão ou que algo foi examinado e considerado aceitável, especialmente nas áreas editorial e eclesiástica.
拉丁语短语，意为“无阻碍”或“无障碍”，用于正式场合表示官方批准、许可，或表示某事物已经过审查并被认为可以接受，尤其用于出版和教会领域。
عبارة لاتينية تعني «لا شيء يمنع» أو «لا شيء يقف في الطريق»، وتُستخدم في السياقات الرسمية للدلالة على الموافقة الرسمية أو الإذن أو أن شيئًا ما قد فُحص وقُبل، ولا سيما في المجالين النشري والكنسي.
A Latin phrase meaning 'nothing hinders' or 'nothing stands in the way,' used in formal contexts to indicate official approval, permission, or that something has been reviewed and found acceptable, particularly in publishing and ecclesiastical settings.
Official approvalC2formal
A declaration by an official censor that a book, article, or other work contains nothing objectionable from a religious or moral standpoint.
Официальное одобрениеnihil obstatNihil obstat (approbation officielle)Offizielle GenehmigungAprovação oficial官方批准موافقة رسمية- The manuscript received the nihil obstat from the church authorities.
- The publisher required a nihil obstat before printing the theological text.
- The nihil obstat was granted after a thorough review of the content.
General permission or endorsementC2formal
Used more broadly to mean official permission or approval for something to proceed.
Разрешение или одобрениеPermiso general o respaldonihil obstatErlaubnis oder ZustimmungPermissão ou aprovação批准或认可إذن أو موافقة- The project was given the nihil obstat by the board of directors.
- The new policy received a nihil obstat from the legal department.
- The committee's nihil obstat allowed the event to go ahead as planned.