passing note

/ˈpɑːsɪŋ nəʊt/

Traduction: Remarque brève, souvent informelle ou faite au passage, formulée au cours d'une conversation ou d'une discussion sans en être l'idée principale. En musique, désigne aussi une note étrangère à l'accord qui se meut par degrés entre deux notes de l'accord.

1 entrée

phrase

C1formalcommonart/ˈpɑːsɪŋ nəʊt/

A brief, often casual or incidental remark made during a conversation or discussion, not intended as a main point. Also used in music to refer to a non-chord tone that moves by step between two chord tones.

🇷🇺Краткое, часто неформальное или попутное замечание, сделанное во время разговора или обсуждения, не являющееся основной мыслью. Также используется в музыке для обозначения неаккордового звука, который поступенно движется между двумя аккордовыми тонами.
🇪🇸Observación breve y a menudo informal hecha de paso durante una conversación o discusión, sin ser la idea principal. También se usa en música para referirse a una nota no acordal que se mueve por grados entre dos notas del acorde.
🇫🇷Remarque brève, souvent informelle ou faite au passage, formulée au cours d'une conversation ou d'une discussion sans en être l'idée principale. En musique, désigne aussi une note étrangère à l'accord qui se meut par degrés entre deux notes de l'accord.
🇩🇪Kurze, oft beiläufige oder nebenbei gemachte Bemerkung während eines Gesprächs oder einer Diskussion, die nicht den Hauptgedanken darstellt. In der Musik auch ein akkordfremder Ton, der stufenweise zwischen zwei Akkordtönen verläuft.
🇵🇹Comentário curto, muitas vezes informal ou incidental, feito durante uma conversa ou discussão, que não é o ponto principal. Também usado na música para designar uma nota estranha ao acorde que se move por graus conjuntos entre duas notas do acorde.
🇨🇳在谈话或讨论中顺带说出的、非正式或次要的简短评论，不是主要观点。在音乐中，也指在两个和弦音之间级进移动的非和弦音。
🌐ملاحظة عابرة أو تعليق قصير وغير رسمي يُقال أثناء الحديث أو المناقشة دون أن يكون الفكرة الأساسية. وفي الموسيقى يُستعمل للدلالة على نغمة غير تناغمية تتحرك حركة متدرجة بين نغمتين تناغميتين.

Brief mention B2 formal
A short or incidental mention of something in conversation or writing.
- He made a passing note about the weather before changing the subject.
- The report included a passing note on the budget cuts.
- She dropped a passing note about her upcoming trip.
🇫🇷mention incidente
Musical passing tone C1 formal
A non-chord tone that connects two chord tones by stepwise motion in music theory.
- The composer used a passing note to create a smooth melodic line.
- In this bar, the F sharp is a passing note between G and E.
- Passing notes add tension and release in classical harmony.
🇫🇷note de passage