peanut gallery
/ˈpiːnʌt ˌɡæləri/Traduction: Terme informel désignant un groupe de personnes qui émettent des remarques critiques ou moqueuses, souvent sans autorité ni expertise réelles, depuis une position d'observateurs extérieurs. À l'origine, dans les théâtres de variétés, la «galerie des cacahuètes» était les places les moins chères où le public se permettait des commentaires bruyants.
phrase
/ˈpiːnʌt ˌɡæləri/
Неформальный термин, обозначающий группу людей, которые высказывают критические или насмешливые замечания, особенно с позиции незначительного авторитета или опыта. Первоначально из водевильных театров, где самые дешёвые места назывались «арахисовой галереей».
Término informal que designa a un grupo de personas que hacen comentarios críticos o burlones, especialmente desde una posición de escasa autoridad o experiencia. Originariamente proviene de los teatros de vodevil, donde los asientos más baratos se llamaban 'galería de cacahuetes'.
Terme informel désignant un groupe de personnes qui émettent des remarques critiques ou moqueuses, souvent sans autorité ni expertise réelles, depuis une position d'observateurs extérieurs. À l'origine, dans les théâtres de variétés, la «galerie des cacahuètes» était les places les moins chères où le public se permettait des commentaires bruyants.
Informeller Begriff für eine Gruppe von Leuten, die kritische oder spöttische Bemerkungen äußern, besonders aus einer Position geringer Autorität oder Erfahrung. Ursprünglich aus dem Vaudeville-Theater, wo die billigsten Plätze als „Erdnussgalerie“ bezeichnet wurden.
Termo informal que designa um grupo de pessoas que fazem comentários críticos ou zombeteiros, especialmente sem ter autoridade ou experiência para tal. Originalmente vinha dos teatros de vaudeville, onde os assentos mais baratos eram chamados de 'galeria do amendoim'.
非正式用语，指一群从旁发表批评或嘲讽意见的人，尤指那些地位或经验不足却妄加评论的人。原指杂耍剧院中最便宜的最高层座位（“花生楼座”）。
تعبير غير رسمي يُطلق على جماعة من الناس يُبدون تعليقات نقدية أو ساخرة، خاصة من موقع سلطة أو خبرة ضئيلة. أصله من المسارح الاستعراضية القديمة حيث كانت أرخص المقاعد تُعرف بـ«معرض الفول السوداني».
An informal term referring to a group of people who make critical or mocking comments, especially from a position of little authority or expertise. Originally from vaudeville theaters, where the cheapest seats were called the 'peanut gallery.'
Audience or criticsB2informalamerican
A group of people who are watching or listening, often used to refer to those who make unhelpful or critical comments.
Галёркаpúblico que critica o comentapublic critiquePöbelGaleria看热闹的观众الجمهور الناقد- The comedian ignored the hecklers in the peanut gallery.
- Stop with the comments from the peanut gallery; we need serious input.
- The peanut gallery was not impressed with the performance.