point the way
/pɔɪnt ðə weɪ/Traduction: Indiquer la direction à suivre vers un lieu ou, au sens figuré, montrer comment quelque chose doit être fait ou comment agir dans une situation.
phrase
/pɔɪnt ðə weɪ/
Указывать направление к месту или, в переносном смысле, демонстрировать, как что-то должно быть сделано или как действовать в ситуации.
Indicar la dirección hacia un lugar o, en sentido figurado, mostrar cómo debe hacerse algo o cómo actuar en una situación.
Indiquer la direction à suivre vers un lieu ou, au sens figuré, montrer comment quelque chose doit être fait ou comment agir dans une situation.
Auf einen Ort oder eine Richtung weisen; im übertragenen Sinn zeigen, wie etwas getan werden soll oder wie man sich in einer Situation verhalten soll.
Indicar o caminho para um lugar ou, em sentido figurado, mostrar como algo deve ser feito ou como agir em uma situação.
指路，指引方向；也比喻指明做事的方法或示范如何行动。
يشير إلى تحديد الاتجاه نحو مكان ما، أو مجازًا إلى بيان كيفية القيام بشيء ما أو كيفية التصرف في موقف.
To show or indicate the direction to a place, or figuratively, to demonstrate how something should be done or how to proceed in a situation.
Show directionB1formal
To indicate the correct direction or path to someone.
Указывать путьindicar el caminoindiquer la directionden Weg weisenIndicar o caminho指路يدل على الطريق- The signpost points the way to the nearest town.
- He pointed the way to the exit.
- The guide pointed the way through the forest.
Lead or guideB2formal
To show how something should be done or how to proceed.
Указывать путьseñalar el caminomontrer la voieDen Weg weisenApontar o caminho指路يدل على الطريق- Her research points the way to new treatments for the disease.
- The new policy points the way toward a more sustainable future.
- His innovative ideas point the way for the entire industry.