proxy

A noun referring to a person authorized to act on behalf of another, or a document, such as a power of attorney, that grants such authority, often used in corporate voting contexts.

ruСуществительное, обозначающее лицо, уполномоченное действовать от имени другого, или документ, например доверенность, предоставляющий такие полномочия, часто используемый в контексте корпоративного голосования.esSustantivo que designa a una persona autorizada para actuar en nombre de otra, o el documento, como un poder notarial, que confiere dicha autoridad; se usa a menudo en el contexto de la votación corporativa o la representación legal.frNom désignant une personne autorisée à agir pour le compte d'une autre, ou le document, comme une procuration, conférant ce pouvoir, souvent utilisé dans le contexte du vote en assemblée.deSubstantiv, das eine Person bezeichnet, die bevollmächtigt ist, für eine andere zu handeln, oder ein Dokument wie eine Vollmacht, das solche Befugnisse verleiht, oft im Kontext von Stimmrechtsvertretung bei Hauptversammlungen verwendet.ptSubstantivo que designa uma pessoa autorizada a agir em nome de outra, ou um documento, como uma procuração, que concede tal autoridade, frequentemente usado no contexto de votação corporativa.zh指经授权代表他人行事的人，或授予此种权力的文件（如委托书），常用于公司投票等语境。arاسم يدل على شخص مفوَّض بالتصرف نيابة عن غيره، أو على وثيقة تمنح هذا التفويض مثل التوكيل، ويُستعمل كثيرًا في سياق التصويت في الشركات.

1. Authorized representative B2 formal

   A person who is given the authority to act or make decisions on behalf of another person.

   • He appointed his lawyer as his proxy to sign the contract.
   • She voted by proxy at the shareholders' meeting.
   • The proxy attended the conference in the CEO's place.

   ruУполномоченный представительesRepresentante autorizadofrMandatairedeBevollmächtigterptRepresentante autorizadozh代理人arالممثل المفوض

   Synonymes: agentattorneydelegatedeputyfactorrepresentativestand-insubstitutesurrogate

2. Voting authorization document B2 formal

   A legal document, such as a power of attorney, that authorizes a person to vote on behalf of a shareholder at a corporate meeting.

   • Shareholders must submit their proxy before the annual meeting.
   • The proxy form allowed him to vote on the merger proposal.
   • She signed a proxy to give her voting rights to the board member.

   ruДоверенность на голосованиеesPoder de representación para votarfrProcuration de votedeStimmrechtsvollmachtptProcuração para votaçãozh投票委托书arتوكيل للتصويت

   Synonymes: power of attorney

• proxies plural form
• proxies' possessive plural form
• proxy's possessive singular form