punitive damages
/ˈpjuːnɪtɪv ˈdæmɪdʒɪz/Traduction: Somme d'argent accordée par un tribunal à titre de sanction contre le défendeur pour un comportement particulièrement téméraire, malveillant ou frauduleux, et destinée à dissuader la répétition de tels agissements à l'avenir.
phrase
/ˈpjuːnɪtɪv ˈdæmɪdʒɪz/
Денежная компенсация, присуждаемая судом для наказания ответчика за особенно безрассудное, злонамеренное или мошенническое поведение, а также для предотвращения подобных действий в будущем.
Indemnización económica impuesta por un tribunal para castigar al demandado por una conducta particularmente imprudente, maliciosa o fraudulenta, y para disuadir de la comisión de actos similares en el futuro.
Somme d'argent accordée par un tribunal à titre de sanction contre le défendeur pour un comportement particulièrement téméraire, malveillant ou frauduleux, et destinée à dissuader la répétition de tels agissements à l'avenir.
Geldbetrag, der vom Gericht als Strafe für besonders rücksichtsloses, böswilliges oder betrügerisches Verhalten des Beklagten und zur Abschreckung künftiger ähnlicher Handlungen zugesprochen wird.
Indenização de caráter exemplar e dissuasório concedida em ação judicial para punir o réu por conduta particularmente reprovável, temerária, maliciosa ou fraudulenta e para evitar que tal conduta se repita.
法院判给原告的超出实际损失的赔偿金，用于惩罚被告特别恶劣、恶意或欺诈性的行为，并防止类似行为再次发生。
تعويض مالي يحكم به القضاء لتأديب المدعى عليه على سلوكه المتعمد أو الجسيم أو الاحتيالي، ولردع الغير عن ارتكاب أفعال مماثلة.
Monetary compensation awarded by a court to punish a defendant for particularly reckless, malicious, or fraudulent behavior, and to deter similar conduct in the future.
Court-ordered financial penaltyC1formal
Monetary compensation awarded to a plaintiff in a lawsuit that goes beyond actual losses, intended to punish the defendant for particularly harmful or malicious behavior and deter others from similar actions.
Штрафные убыткиdaños punitivosdommages-intérêts punitifsStrafschadensersatzDanos punitivos惩罚性赔偿التعويضات التأديبية- The jury awarded punitive damages to the victim of the company's fraud.
- Punitive damages are often sought in cases of gross negligence.
- The court reduced the amount of punitive damages on appeal.