ratlin

/ˈræt.lɪn/

Traduction: Terme marin désignant l'une des petites cordes horizontales fixées entre les haubans d'un navire à voile, servant d'échelons pour grimper dans le gréement.

1 entrée

noun

C2formalcommontechnical/ˈræt.lɪn/

A nautical term for one of the small horizontal ropes fastened between the shrouds of a sailing ship, used as steps for climbing the rigging.

🇷🇺Морской термин, обозначающий одну из маленьких горизонтальных верёвок, закреплённых между вантами парусного судна, используемых в качестве ступеней для лазания по такелажу.
🇪🇸Término náutico que designa cada una de las pequeñas cuerdas horizontales fijadas entre los obenques de un buque de vela, que sirven como escalones para trepar por el aparejo.
🇫🇷Terme marin désignant l'une des petites cordes horizontales fixées entre les haubans d'un navire à voile, servant d'échelons pour grimper dans le gréement.
🇩🇪Wehling: eine der kurzen, waagerechten Leinen (Wehlinge), die zwischen den Wanten eines Segelschiffs als Tritte zum Aufentern angebracht sind.
🇵🇹Termo marítimo que designa cada uma das pequenas cordas horizontais presas entre os cabos de vela (brandais ou vaus) de um navio à vela, usadas como degraus para subir no cordame.
🇨🇳航海术语，指帆船上张索之间水平系固的小绳，用作攀爬桅杆索具时的踏脚。
🌐مصطلح بحري يشير إلى حبل أفقي صغير يُربط بين حبال الشد (الحِبال الجانبية الداعمة للصاري) في السفينة الشراعية، ويُستخدم كدرجات للتسلق على التجهيزات.

Nautical rope ladder C2 formal technical
A small horizontal rope fastened between the shrouds of a sailing ship, forming steps for climbing the rigging.
- The sailor climbed the ratlins to reach the crow's nest.
- The ratlins were worn and needed replacement before the voyage.
- He carefully placed his foot on the first ratlin and began his ascent.
🇫🇷enfléchure
Synonymes: ratline