rheims-douay version

/riːmz duːˈeɪ ˈvɜːrʒən/

Traduction: Version anglaise de la Bible traduite de la Vulgate latine, avec le Nouveau Testament publié à Reims (1582) et l'Ancien Testament à Douai (1609-1610) ; historiquement utilisée dans la tradition catholique, désormais largement remplacée par des traductions modernes.

1 entrée

phrase

/riːmz duːˈeɪ ˈvɜːrʒən/formalobsolète

Английский перевод Библии с латинской Вульгаты, с Новым Заветом, опубликованным в Реймсе (1582), и Ветхим Заветом в Дуэ (1609–1610); исторически использовался в католической традиции, ныне в значительной степени заменён современными переводами.
Traducción inglesa de la Biblia basada en la Vulgata latina, con el Nuevo Testamento publicado en Reims (1582) y el Antiguo Testamento en Douai (1609-1610); usada históricamente en la tradición católica, hoy en gran parte reemplazada por traducciones modernas.
Version anglaise de la Bible traduite de la Vulgate latine, avec le Nouveau Testament publié à Reims (1582) et l'Ancien Testament à Douai (1609-1610) ; historiquement utilisée dans la tradition catholique, désormais largement remplacée par des traductions modernes.
Englische Bibelübersetzung aus der lateinischen Vulgata, deren Neues Testament 1582 in Reims und deren Altes Testament 1609–1610 in Douai erschien; sie wurde historisch in der katholischen Tradition verwendet und ist heute weitgehend durch modernere Übersetzungen ersetzt.
Tradução inglesa da Bíblia feita a partir da Vulgata latina, com o Novo Testamento publicado em Reims (1582) e o Antigo Testamento em Douai (1609–1610); historicamente usada na tradição católica, hoje em grande parte substituída por traduções modernas.
从拉丁文《通俗译本》（武加大译本）翻译而成的英文圣经译本，新约于1582年在兰斯出版，旧约于1609–1610年在杜埃出版；历史上为天主教传统所使用，现已在很大程度上被现代译本取代。
ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس مأخوذة عن الفولغاتا اللاتينية، نُشر العهد الجديد منها في ريمس سنة 1582 والعهد القديم في دويه بين 1609 و1610؛ استُخدمت تاريخيًا في التقليد الكاثوليكي ثم حلّت محلها إلى حد كبير ترجمات حديثة.

An English translation of the Bible from the Latin Vulgate, with the New Testament published at Rheims (1582) and the Old Testament at Douay (1609–1610); historically used in Catholic tradition, now largely replaced by modern translations.

C2formalbritish
A historic English translation of the Bible from the Latin Vulgate, produced by English Catholic exiles. The New Testament was published in Rheims (1582) and the Old Testament in Douay (1609-1610).
Version de Reims-Douai
- The Rheims-Douay Version was the standard Bible for English-speaking Catholics for centuries.
- Scholars study the Rheims-Douay Version for its influence on English religious language.
- The Rheims-Douay Version includes extensive notes defending Catholic doctrine.