selvage
/ˈsɛl.vɪdʒ/Traduction: Nom désignant le bord tissé d'un tissu, réalisé pour empêcher qu'il ne s'effiloche ou ne se défasse, ou la frange décorative aux extrémités d'un tapis oriental.
noun
/ˈsɛl.vɪdʒ/Существительное, обозначающее край ткани, сотканный для предотвращения распускания или осыпания, или декоративная бахрома на концах восточного ковра.
Sustantivo que designa el borde tejido de una tela, hecho para evitar que se deshilache o se deshaga, o el fleco decorativo en los extremos de una alfombra oriental.
Nom désignant le bord tissé d'un tissu, réalisé pour empêcher qu'il ne s'effiloche ou ne se défasse, ou la frange décorative aux extrémités d'un tapis oriental.
Ein fest gewebter Saum am Rand eines Stoffstücks, der verhindert, dass dieser ausfranst; auch eine dekorative Einfassung oder Fransen an den Enden eines Orientteppichs.
Substantivo que designa a ourela de um tecido, ou seja, a borda tecida de forma reforçada para evitar que os fios se desfiem ou se desfaçam. Também pode se referir à franja decorativa nas extremidades de um tapete oriental.
指织物织造时为了防止纱线脱散或磨损而织成的布边,也指东方地毯两端的装饰性流苏或边缘装饰。
حاشية الثوب أو القماش المنسوجة على طوله لمنع انحلال الخيوط أو انسلالها، أو هدب زخرفي في أطراف السجاد الشرقي.
A noun referring to the edge of a fabric that is woven to prevent unraveling or fraying, or an ornamental fringe border at the ends of an oriental carpet.
Fabric edgeC1formal
The specially woven edge of a piece of fabric that prevents it from unraveling or fraying.
Кромка ткани
Orillo
Lisière d'étoffe
Webkante
Ourela do tecido
布边
حاشية القماش
- The tailor carefully cut the fabric along the selvage to avoid fraying.
- Check the selvage for information about the fabric's manufacturer.
- The selvage is often stronger than the rest of the fabric.
Carpet borderC2formal
An ornamental fringe or border found at either end of an oriental carpet.
Кайма ковра
Orillo de alfombra
Lisière de tapis
Teppichkante
Cairel de tapete
地毯镶边
حاشية السجادة
- The intricate design of the carpet's selvage indicated its high quality.
- The selvage of the antique rug was woven with gold thread.
- Collectors often examine the selvage to determine a carpet's origin.
Formes
- selvages plural form
- selvages' possessive plural form
- selvage's possessive singular form