shadow cabinet
/ˈʃædəʊ ˈkæbɪnɪt/Traduction: Groupe des principaux membres du parti d'opposition au Parlement britannique, chargés de surveiller et de contester le travail des ministres du gouvernement, formant de fait un « gouvernement fantôme » prêt à prendre le pouvoir.
phrase
/ˈʃædəʊ ˈkæbɪnɪt/
Группа старших членов оппозиционной партии в парламенте Великобритании, назначенных для наблюдения и оспаривания работы министров правительства, фактически формирующая 'правительство в ожидании'.
Grupo de miembros principales del partido de la oposición en el Parlamento británico, designados para supervisar y cuestionar la labor de los ministros del gobierno, formando de hecho un 'gobierno en la sombra' o 'gobierno alternativo' listo para asumir el poder.
Groupe des principaux membres du parti d'opposition au Parlement britannique, chargés de surveiller et de contester le travail des ministres du gouvernement, formant de fait un « gouvernement fantôme » prêt à prendre le pouvoir.
Die Gesamtheit der führenden Oppositionspolitiker im Parlament, insbesondere in Großbritannien, die als Sprecher ihrer Partei die Arbeit der Regierungsminister beobachten und kritisieren und damit faktisch eine Regierung auf Abruf bilden.
Grupo de membros seniores do principal partido de oposição em um parlamento (especialmente no Reino Unido) que se organizam para fiscalizar e contestar a atuação dos ministros do governo, funcionando como um 'governo à espera'.
指议会中反对党资深议员组成的团队，负责监督和挑战政府各部长的政策与工作，通常被视为随时准备上台执政的'影子政府'。
مجموعة من كبار أعضاء الحزب المعارض في البرلمان يُعيَّنون لمراقبة أعمال الوزراء ومعارضتها، وكأنهم يشكّلون حكومة بديلة موازية للحكومة القائمة.
A group of senior members of the opposition party in the UK Parliament who are appointed to monitor and challenge the work of government ministers, effectively forming a 'government in waiting'.
Opposition leadership teamB2formalbritish
A group of senior members of the main opposition party in a parliamentary system who are appointed to scrutinize and challenge the government's cabinet ministers.
Теневой кабинетgabinete en la sombracabinet fantômeSchattenkabinettGabinete sombra影子内阁الحكومة الظل- The shadow cabinet met today to discuss the new budget proposals.
- She was appointed as the shadow minister for education in the shadow cabinet.
- The shadow cabinet criticized the government's handling of the crisis.