so to speak
/ˈsəʊ tə spiːk/Traduction: Expression idiomatique utilisée pour indiquer que le locuteur emploie une métaphore, une analogie ou un langage imagé plutôt qu'une affirmation littérale. Elle atténue ou précise que les mots ne doivent pas être pris au pied de la lettre.
phrase
/ˈsəʊ tə spiːk/
Идиоматическое выражение, используемое для указания на то, что говорящий использует метафору, аналогию или образный язык, а не буквальное утверждение. Оно смягчает или уточняет, что слова не следует воспринимать буквально.
Expresión idiomática que se usa para indicar que el hablante emplea una metáfora, analogía o lenguaje figurado, y no una afirmación literal. Sirve para suavizar o aclarar que las palabras no deben tomarse al pie de la letra.
Expression idiomatique utilisée pour indiquer que le locuteur emploie une métaphore, une analogie ou un langage imagé plutôt qu'une affirmation littérale. Elle atténue ou précise que les mots ne doivent pas être pris au pied de la lettre.
Idiomatischer Ausdruck, der anzeigt, dass der Sprecher eine Metapher, Analogie oder bildhafte Sprache verwendet und keine wörtliche Aussage meint. Er mildert oder präzisiert, dass die Worte nicht wörtlich zu verstehen sind.
Expressão idiomática usada para indicar que o falante está empregando uma metáfora, analogia ou linguagem figurada, e não uma afirmação literal. Serve para amenizar ou esclarecer que as palavras não devem ser interpretadas ao pé da letra.
用于表示说话者使用的是比喻、类比或形象化的说法，而非字面意思；起到缓和或明确语气的作用，提醒听话人不要按字面理解。
تعبير اصطلاحي يُستخدم للإشارة إلى أن المتكلم يستعمل استعارة أو تشبيهًا أو لغة مجازية لا قولًا حرفيًا، وهو يخفف المعنى أو يوضح أن الكلام لا ينبغي فهمه على وجهه الحرفي.
An idiomatic expression used to indicate that the speaker is using a metaphor, analogy, or figurative language rather than a literal statement. It softens or clarifies that the words should not be taken at face value.
Figuratively speakingB2informal
Used to indicate that the speaker is using a metaphor or an unusual expression, not a literal statement.
Так сказатьpor así decirlopour ainsi diresozusagenPor assim dizer可以说إن جاز التعبير- He is the king of the kitchen, so to speak.
- We need to pull up our socks, so to speak, and work harder.
- She was, so to speak, a walking encyclopedia.