specific performance

/spəˈsɪfɪk pərˈfɔːrməns/

Traduction: Mesure de droit obligeant une partie à exécuter ses obligations contractuelles conformément aux termes convenus, plutôt que de simplement verser des dommages-intérêts pour inexécution.

1 entrée

phrase

C1formalcommonlegal/spəˈsɪfɪk pərˈfɔːrməns/

A legal remedy requiring a party to fulfill their obligations under a contract exactly as agreed, rather than simply paying damages for breach.

🇷🇺Средство правовой защиты, требующее от стороны исполнить свои обязательства по договору в точном соответствии с согласованными условиями, а не просто выплатить убытки за нарушение.
🇪🇸Remedio jurídico que ordena a una parte cumplir sus obligaciones contractuales de acuerdo con los términos pactados, en lugar de limitarse a pagar daños y perjuicios por el incumplimiento.
🇫🇷Mesure de droit obligeant une partie à exécuter ses obligations contractuelles conformément aux termes convenus, plutôt que de simplement verser des dommages-intérêts pour inexécution.
🇩🇪Rechtsbehelf, der von einer Vertragspartei verlangt, ihre vertraglichen Pflichten genau nach den vereinbarten Bedingungen zu erfüllen, statt lediglich Schadensersatz für die Nichterfüllung zu zahlen; im deutschen Recht vor allem als Anspruch auf Erfüllung in Natur bzw. Naturalerfüllung bekannt.
🇵🇹Remédio jurídico que exige que uma parte cumpra suas obrigações contratuais exatamente conforme os termos acordados, em vez de simplesmente pagar indenização por perdas e danos pelo descumprimento.
🇨🇳一种衡平法上的救济措施，要求合同一方严格按照约定条款履行其合同义务，而非仅仅支付违约损害赔偿。
🌐وسيلة قانونية تُلزم الطرف المخلّ بتنفيذ التزاماته التعاقدية وفق الشروط المتفق عليها تحديدًا، لا مجرد دفع تعويض عن الإخلال.

Court-ordered action C1 formal
A legal remedy requiring a party to perform a specific act, usually fulfilling a contract, rather than paying damages.
- The court ordered specific performance of the real estate contract.
- Specific performance is often granted when monetary damages are insufficient.
- The buyer sought specific performance to force the seller to transfer the property.
🇫🇷Exécution forcée